1
00:02:41,828 --> 00:02:44,353
James Connors,
kamu bukan Cab Calloway.

2
00:02:44,531 --> 00:02:46,658
Kami mencoba untuk bermain
"Lambang Nasional."

3
00:02:46,833 --> 00:02:48,926
Bukan "Hatiku Milik Ayah".

4
00:02:49,102 --> 00:02:50,330
Ya, Bu.

5
00:02:50,837 --> 00:02:53,397
Yah, kurasa hanya itu yang bisa kita lakukan
untuk malam ini.

6
00:02:53,573 --> 00:02:55,131
Menurutku, sebaiknya kamu pulang.

7
00:02:55,308 --> 00:02:56,832
Latihan dibubarkan.

8
00:02:57,010 --> 00:02:59,444
Serahkan musik Anda ke Willie.

9
00:03:00,246 --> 00:03:02,009
Willie. Ini, Willy.

10
00:03:06,319 --> 00:03:10,346
Kau tahu, Jimmy, aku jadi benci
latihan ini. Hal yang sama...

11
00:03:11,524 --> 00:03:13,082
...setiap saat.
- Ya.

12
00:03:13,259 --> 00:03:15,420
Apakah Anda ingin bertahan
dan memutar rekaman?

13
00:03:15,595 --> 00:03:18,428
Aku ingin melakukannya, tapi terakhir kali kita melakukannya,
Aku baru pulang jam 12.

14
00:03:18,598 --> 00:03:19,997
Ayah saya sangat bersemangat.

15
00:03:20,166 --> 00:03:22,293
Kita bisa melumpuhkan beberapa pasangan
dan pulang lebih awal.

16
00:03:22,468 --> 00:03:26,063
- Itu yang kamu katakan terakhir kali.
- Kami baru saja berlatih.

17
00:03:26,239 --> 00:03:28,366
Tapi orang-orangku berpikir
Saya berlatih lebih baik di rumah.

18
00:03:28,541 --> 00:03:30,065
Bagaimanapun, Annie menungguku.

19
00:03:30,243 --> 00:03:32,108
- Oh, kamu sudah mati.
- Ya. Selamat malam.

20
00:03:32,278 --> 00:03:34,303
Booper, ingin mencoba
sedikit ayunan klasik?

21
00:03:34,480 --> 00:03:38,314
Tidak bisa melakukannya. Keluargaku tidak bersimpati
dengan sesi malam yang Anda alami.

22
00:03:38,484 --> 00:03:41,146
- Sampai jumpa besok, Jimmy.
- Sampai jumpa, Boop.

23
00:04:37,744 --> 00:04:39,075
Apakah itu kamu, Jimmy?

24
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
Ya, Bu.

25
00:04:41,514 --> 00:04:43,846
Jam berapa sekarang sayang?

26
00:04:44,117 --> 00:04:46,449
Astaga, Bu, aku tidak tahu.

27
00:04:46,619 --> 00:04:49,315
Ini pasti mendekati jam 11.

28
00:04:55,295 --> 00:04:57,388
Selamat malam, nak.

29
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
Selamat malam, Bu.

30
00:05:30,496 --> 00:05:31,963
- Bagaimana kabarku?
- Membengkak.

31
00:05:32,131 --> 00:05:34,531
Katakan, aku senang kamu ada di sini, Mary.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

32
00:05:34,701 --> 00:05:36,191
- Oke.
- Yah...

33
00:05:36,369 --> 00:05:38,769
Anda tahu, saya tidak pergi berkeliling
membuat orang bersemangat.

34
00:05:38,938 --> 00:05:41,168
Oh, tidak, tentu saja tidak.

35
00:05:41,341 --> 00:05:44,902
Ingatlah suatu saat aku pernah memberitahumu hal itu suatu hari nanti
kita mungkin punya orkestra tari sendiri?

36
00:05:45,078 --> 00:05:46,568
- Ya.
- Nah, anjing itu menggonggong.

37
00:05:46,746 --> 00:05:49,681
- Apa maksudmu?
- Aku sudah memikirkannya dalam pikiranku.

38
00:05:49,849 --> 00:05:52,875
Seseorang tidak ingin bermain
dengan pita kuningan yang sudah rusak lagi.

39
00:05:53,052 --> 00:05:54,679
Anda tahu, hal yang sama:

40
00:05:55,755 --> 00:05:57,052
Dia bosan dengan itu.

41
00:05:57,223 --> 00:06:00,192
Daripada sekolahnya punya band
main konser setahun sekali...

42
00:06:00,360 --> 00:06:03,090
...kenapa, kita bisa punya milik kita sendiri
orkestra tari modern yang hebat.

43
00:06:03,262 --> 00:06:04,752
Kami punya segalanya di sini.

44
00:06:04,931 --> 00:06:08,162
Kami punya alat musik tiup, piano,
alang-alang dan kamu dan...

45
00:06:08,334 --> 00:06:10,427
- Aku?
- Tentu. Anda bisa menangani semua vokal.

46
00:06:10,837 --> 00:06:12,498
Oh, kedengarannya bagus sekali, Jimmy.

47
00:06:12,672 --> 00:06:14,799
Dia. Kita bisa berhasil
pengaturan kita sendiri...

48
00:06:14,974 --> 00:06:17,306
...dan spesialisasi
dan bermain untuk semua tarian.

49
00:06:17,477 --> 00:06:19,707
Kita bisa menempatkan SMA Riverwood
di peta.

50
00:06:19,879 --> 00:06:22,313
Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah untuk mendukung sekolah kita.

51
00:06:22,482 --> 00:06:24,643
Apakah menurut Anda kami bisa menjual ide tersebut
kepada Tuan Judd?

52
00:06:24,817 --> 00:06:26,944
- Tuan Judd, kepala sekolah?
- Ya.

53
00:06:27,120 --> 00:06:28,849
Aku pikir terakhir kali kamu melihatnya...

54
00:06:29,021 --> 00:06:31,251
Yah, menurutku tidak
dia akan menyimpan masa laluku melawanku.

55
00:06:31,424 --> 00:06:32,982
Ini adalah sesuatu yang besar.

56
00:06:33,159 --> 00:06:34,854
Maukah kamu turun menemuinya bersamaku?

57
00:06:35,027 --> 00:06:36,585
- Mungkin malam ini?
- Tentu, aku akan pergi.

58
00:06:36,763 --> 00:06:38,958
- Ini kencan.
- Baiklah.

59
00:06:46,873 --> 00:06:50,240
- Segera ke sana, Jimmy.
- Baiklah, Maria.

60
00:06:55,181 --> 00:06:56,409
Aku tidak akan pergi lama.

61
00:06:56,582 --> 00:06:57,810
- Halo.
- Halo, Ny. Holden.

62
00:06:57,984 --> 00:07:00,544
Saya memberi tahu ibu tentang band itu.
Menurutnya itu luar biasa.

63
00:07:00,720 --> 00:07:02,688
- Benar kan?
- Tentu saja. Menurutku itu luar biasa.

64
00:07:02,855 --> 00:07:04,982
Bukankah ibumu juga berpikir begitu?

65
00:07:05,691 --> 00:07:08,558
Ya, Bu. Menurutnya itu bagus.

66
00:07:10,196 --> 00:07:13,222
Baiklah, menurutku sebaiknya kita berangkat.
Selamat malam, Ibu.

67
00:07:13,399 --> 00:07:14,661
Selamat malam, Ny. Holden.

68
00:07:15,001 --> 00:07:18,061
- Semoga beruntung dengan Tuan Judd.
- Terima kasih.

69
00:07:25,077 --> 00:07:27,739
Itu bohong,
apa yang kamu katakan tentang ibumu.

70
00:07:27,914 --> 00:07:30,246
- Ya.
- Kenapa kamu mengatakannya?

71
00:07:30,416 --> 00:07:33,044
- Aku tidak tahu.
- Kamu bahkan tidak memberitahu ibumu.

72
00:07:33,219 --> 00:07:35,449
- TIDAK.
- Mengapa?

73
00:07:35,621 --> 00:07:38,317
Yah, kurasa aku takut melakukannya.

74
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
Takut memberi tahu ibumu?

75
00:07:40,560 --> 00:07:42,619
Mary, ini tidak semudah yang kamu bayangkan.

76
00:07:42,795 --> 00:07:46,595
Ini bukan hanya memberitahunya bahwa kita akan pergi
punya band, banyak bersenang-senang, banyak tertawa.

77
00:07:46,766 --> 00:07:48,199
Kau tahu, aku harus memberitahunya...

78
00:07:48,367 --> 00:07:52,360
Aku harus memberitahunya bahwa inilah saatnya, musik.
Ini masa depanku. Itu hal yang paling aku inginkan.

79
00:07:52,538 --> 00:07:55,006
- Mungkin dia akan mengerti.
- Tidak, menurutku dia tidak akan melakukannya.

80
00:07:55,174 --> 00:07:57,642
Dia ingin aku menjadi dokter seperti Ayah.

81
00:07:57,810 --> 00:08:01,177
Tapi, Maria, lihat aku.
Apakah saya terlihat seperti seorang dokter?

82
00:08:04,217 --> 00:08:06,481
- Tidak, kurasa tidak.
- Tidak, tentu saja tidak.

83
00:08:06,652 --> 00:08:09,678
Tapi sejak aku bisa mengingatnya,
dia selalu membicarakan hal itu padaku.

84
00:08:09,856 --> 00:08:13,053
Yah, aku setuju dengannya karena itu...
Saya melihat itu membuatnya bahagia.

85
00:08:13,226 --> 00:08:14,750
Tapi sekarang aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

86
00:08:14,927 --> 00:08:17,293
Nah, Jimmy, apakah kamu yakin
kamu ingin menjadi drummer?

87
00:08:17,463 --> 00:08:19,829
Mary, aku semakin yakin
tentang apa pun dalam hidupku.

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,695
Anda harus benar-benar yakin.
Mengapa Anda tidak menunggu dan melihat...

89
00:08:22,869 --> 00:08:25,633
...apa yang dikatakan Tuan Judd
tentang kamu mengorganisir band sekolah ini?

90
00:08:25,805 --> 00:08:29,172
Kalau dia bilang tidak apa-apa, dan yang pertama
tari sekolah sukses besar...

91
00:08:29,342 --> 00:08:32,539
...dan kamu tahu itulah yang terjadi
ingin kamu lakukan, temui dia dan katakan padanya.

92
00:08:32,712 --> 00:08:33,940
Dia akan mengerti.

93
00:08:34,113 --> 00:08:37,913
Karena dia akan menyadarinya
bahwa ambisi Anda kuat dan tulus.

94
00:08:38,084 --> 00:08:40,712
Oh, ibu memang seperti itu, Jimmy.

95
00:08:40,887 --> 00:08:44,789
Wah, aku tidak pernah memikirkannya
seperti itu sebelumnya.

96
00:08:45,892 --> 00:08:47,757
Tapi kau benar, Mary, dan aku akan melakukannya.

97
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
Oh, kamu tahu, kamu sungguh luar biasa.

98
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
Sungguh menyenangkan memiliki seseorang
kamu bisa menceritakan masalahmu kepada.

99
00:08:53,332 --> 00:08:55,800
Kamu selalu luar biasa
tentang menempatkan saya di jalur yang benar.

100
00:08:55,968 --> 00:08:57,333
- Ya?
- Ya.

101
00:08:57,503 --> 00:09:01,906
Anda tahu, Anda akan berhasil
seorang pria seorang istri yang baik.

102
00:09:02,074 --> 00:09:03,974
- Ya?
- Ya.

103
00:09:04,143 --> 00:09:06,941
Dan, yah, aku akan iri pada pria itu
itu membuatmu juga.

104
00:09:07,113 --> 00:09:08,478
- Ya?
- Ya.

105
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
Dan, Mary, aku tidak akan pernah lupa
betapa hebatnya kamu selama ini bagiku.

106
00:09:11,751 --> 00:09:12,979
- Ya?
- Ya!

107
00:09:13,152 --> 00:09:15,643
Langsung dari bahu, sahabat sejati.

108
00:09:15,821 --> 00:09:18,551
- Mengingatkanku pada sebuah lagu.
- Lagu apa?

109
00:09:18,724 --> 00:09:22,057
"Oh! Sungguh Teman Maria."

110
00:09:22,461 --> 00:09:24,258
Ya!

111
00:09:26,165 --> 00:09:27,154
Ya.

112
00:09:28,968 --> 00:09:32,131
Jimmy, bandnya
telah menjadi kekecewaan besar.

113
00:09:32,305 --> 00:09:34,967
- Apakah anak-anak kehilangan minat?
- Tidak, Pak, tidak di musik.

114
00:09:35,141 --> 00:09:37,336
Ada banyak musisi yang sangat bagus
dalam pakaian itu.

115
00:09:37,510 --> 00:09:40,104
Mereka hanya tidak tertarik
dalam hal-hal yang mereka mainkan.

116
00:09:40,279 --> 00:09:44,272
Saat Anda mulai memainkan apa pun,
kamu harus melompat ke dalam.

117
00:09:44,450 --> 00:09:46,714
Oh, bagus sekali untuk parade
dan Hari Peringatan...

118
00:09:46,886 --> 00:09:50,151
...tapi orang-orang tidak mau duduk diam
dan dengarkan hal itu lagi.

119
00:09:50,323 --> 00:09:54,453
Jimmy, aku sudah banyak memberikannya
pemikiran akhir-akhir ini, dan saya senang Anda memberi tahu saya.

120
00:09:54,627 --> 00:09:57,118
Band ini telah merugikan sekolah
banyak uang.

121
00:09:57,296 --> 00:10:00,788
Mungkin lebih baik kita mengacaukannya
dan membatalkan semuanya.

122
00:10:00,967 --> 00:10:03,367
Hutang kita sudah cukup banyak.

123
00:10:04,036 --> 00:10:06,561
Pak Judd, beri saya waktu 60 detik saja
waktumu...

124
00:10:06,739 --> 00:10:08,969
...dan aku akan menghilangkan beban itu
dari bahumu.

125
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Silakan, Jimmy. Itu akan menyenangkan.

126
00:10:11,277 --> 00:10:14,337
Yah, aku sudah berbicara dengan teman-teman
dan kami ingin mengatur...

127
00:10:14,513 --> 00:10:16,378
...band dansa kami sendiri.
- Orkestra tari?

128
00:10:16,549 --> 00:10:20,417
Tentu. Alih-alih band kuningan,
kami ingin memiliki orkestra tari modern.

129
00:10:20,586 --> 00:10:25,114
Mari kita maju dan membentuk band ini dan memberi
pesta dansa sekolah menengah alih-alih konser.

130
00:10:25,291 --> 00:10:28,556
Dan saya jamin dalam satu malam,
kami akan menghapus hutang itu.

131
00:10:28,728 --> 00:10:31,697
Saya mengetahuinya. Aku sudah memikirkannya
untuk waktu yang lama.

132
00:10:31,864 --> 00:10:35,061
Jika kita tidak mendatangkan banyak orang
di pesta dansa seperti di konser...

133
00:10:35,234 --> 00:10:37,998
...dalam 10 tahun terakhir,
kita akan melupakan semuanya.

134
00:10:38,170 --> 00:10:42,334
Tunggu sebentar. Anda akan mengatur
orkestra tari, siap dimainkan...

135
00:10:42,508 --> 00:10:44,908
Kita tidak hanya akan memilikinya
orkestra tari yang hebat...

136
00:10:45,077 --> 00:10:47,238
...tapi kita juga akan melakukannya
penyanyi yang hebat juga.

137
00:10:47,413 --> 00:10:49,847
Oh, begitu.

138
00:10:51,684 --> 00:10:54,551
- Kamu akan mengatur semuanya?
- Ya, tuan.

139
00:10:54,720 --> 00:10:58,315
Publisitas, penjualan tiket...

140
00:10:58,491 --> 00:11:00,721
...melunasi hutang band.

141
00:11:00,893 --> 00:11:03,953
Semuanya, semuanya dalam tiga minggu?

142
00:11:04,130 --> 00:11:07,156
- Dengan mudah.
- Mudah?

143
00:11:08,034 --> 00:11:11,970
Anda telah menerima pesanan yang cukup besar,
Jimmy. Saya tidak percaya Anda bisa melakukannya.

144
00:11:12,138 --> 00:11:14,402
Oh, dia bisa melakukannya.
Saya tahu dia bisa melakukannya, Tuan Judd.

145
00:11:14,573 --> 00:11:18,942
Saya yakin saya bisa melakukannya, jika Anda mau
beri aku kesempatan, Tuan Judd.

146
00:11:21,580 --> 00:11:24,378
Baiklah. Saya akan membeli tiket pertama.

147
00:11:24,550 --> 00:11:27,144
Oh, terima kasih, Tuan Judd.

148
00:11:29,288 --> 00:11:32,780
Mary, kepala sekolah berjabat tangan dengan saya.

149
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
Kami tentu saja memberikannya padanya.

150
00:11:36,529 --> 00:11:38,520
- Tentu saja.
- Ada seorang lelaki tua yang hebat.

151
00:11:38,698 --> 00:11:41,098
- Dia orang tua yang baik.
- Visi. Itu yang dia punya.

152
00:11:41,267 --> 00:11:43,258
Ada seorang pria yang bisa melihat
di atas jendela di atas pintu.

153
00:11:43,436 --> 00:11:45,461
- Ya pak, dia akan pergi ke berbagai tempat.
- Dia yakin.

154
00:11:45,638 --> 00:11:47,003
- Kamu tahu apa itu tadi?
- Apa?

155
00:11:47,173 --> 00:11:50,199
Sebuah batu loncatan. Dia baru saja meluncurkannya
kapal terbesar yang pernah berlayar.

156
00:11:50,376 --> 00:11:53,368
- Kamu benar sekali. Oke.
- Mari kita ambil jalan pintas.

157
00:11:56,482 --> 00:11:58,006
Anda tahu, saya salah menilai pria itu.

158
00:11:58,184 --> 00:12:01,585
- Hati, itu yang dia punya. Banyak hati.
- Sini, aku akan membantumu.

159
00:12:01,754 --> 00:12:04,780
- Ada sesuatu yang menggangguku akhir-akhir ini.
- Apa?

160
00:12:05,524 --> 00:12:09,893
Apakah menurut Anda "Hubungan Cinta kita"
memiliki cukup pukulan di dalamnya?

161
00:12:10,296 --> 00:12:11,854
"Hubungan Cinta Kami."

162
00:12:12,031 --> 00:12:14,124
Oh baiklah,
sekarang setelah kamu menyebutkannya, Jimmy...

163
00:12:14,300 --> 00:12:16,165
Karena aku punya
pengaturan baru di atasnya.

164
00:12:16,335 --> 00:12:18,929
Oh, itu lagu cinta yang dinamis
hanya dibuat sesuai pesanan untuk Anda.

165
00:12:19,105 --> 00:12:20,732
aku akan memainkannya.

166
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
Tunggu sampai Anda memuat intro ini.

167
00:12:23,876 --> 00:12:27,107
Aku punya beberapa akord
itu benar-benar keluar dari dunia ini.

168
00:12:27,379 --> 00:12:28,903
Mendengarkan.

169
00:12:30,616 --> 00:12:33,016
Ini dimulai dengan sedikit bakat.

170
00:12:33,185 --> 00:12:35,085
Apakah kamu mendengarkanku?

171
00:12:35,387 --> 00:12:38,481
Kemudian melunak di sini.
Itu biola, kamu tahu?

172
00:12:38,657 --> 00:12:42,559
Kemudian orkestra menyelinap masuk kembali
untuk vokal.

173
00:12:43,095 --> 00:12:49,034
<i>Hubungan cinta kita akan menyenangkan</i>

174
00:12:49,201 --> 00:12:54,764
<i>Kami akan membuat iri semua orang</i>

175
00:12:55,141 --> 00:13:00,602
<i>Kekasih terkenal itu
Kami akan membuat mereka lupa</i>

176
00:13:01,113 --> 00:13:06,608
<i>Dari Adam dan Hawa
Kepada Scarlett dan Rhett</i>

177
00:13:06,786 --> 00:13:07,980
Seruling dan obo.

178
00:13:08,154 --> 00:13:14,684
<i>Saat masa muda sedang bersenang-senang</i>

179
00:13:14,860 --> 00:13:21,265
<i>Kami akan menghabiskan malam kami dengan mengingat</i>

180
00:13:21,433 --> 00:13:27,065
<i>Dua orang yang bahagia
Siapa bilang di alun-alun</i>

181
00:13:27,239 --> 00:13:28,331
Dengan biola.

182
00:13:28,507 --> 00:13:36,539
<i>Bukankah hubungan cinta kita indah?</i>

183
00:13:40,319 --> 00:13:41,547
Ayo, duduk. Cobalah.

184
00:13:41,720 --> 00:13:44,883
Apakah kamu yakin ingin aku bernyanyi?
dengan bandnya? Kamu bukan hanya...

185
00:13:45,057 --> 00:13:46,422
tentu saja tidak, kami membutuhkanmu.

186
00:13:46,592 --> 00:13:48,958
Kamu sama pentingnya bagiku
sebagai bagian kuningan.

187
00:13:49,128 --> 00:13:51,892
- Itu cukup penting.
- Coba ayatnya.

188
00:13:52,064 --> 00:13:58,469
<i>Inilah kita
Dua orang yang sangat bingung</i>

189
00:13:59,438 --> 00:14:05,741
<i>Inilah kita
Dua bayi yang tersesat di hutan</i>

190
00:14:05,911 --> 00:14:12,316
<i>Kami tidak begitu yakin
Apa yang terjadi pada kami</i>

191
00:14:12,484 --> 00:14:17,888
<i>Hal indah ini sungguh luar biasa</i>

192
00:14:18,057 --> 00:14:20,025
<i>Tapi langsung dari sini</i>

193
00:14:20,192 --> 00:14:26,495
<i>Masa depan terlihat sangat bagus</i>

194
00:14:27,433 --> 00:14:34,168
<i>Hubungan cinta kita
Memang dimaksudkan untuk menjadi</i>

195
00:14:34,340 --> 00:14:37,867
<i>Ini aku untukmu, sayang</i>

196
00:14:38,043 --> 00:14:41,444
<i>Dan kamu untukku</i>

197
00:14:41,614 --> 00:14:44,947
<i>Kita akan ribut, kita akan bertengkar</i>

198
00:14:45,117 --> 00:14:48,245
<i>Dan air mata mulai mengalir</i>

199
00:14:48,420 --> 00:14:51,583
<i>Tapi setelah menangis</i>

200
00:14:51,757 --> 00:14:56,490
<i>Cinta kita akan tersenyum</i>

201
00:14:56,662 --> 00:15:00,689
<i>Aku yakin begitu</i>

202
00:15:00,866 --> 00:15:04,267
<i>Tidak pernah bisa bersembunyi</i>

203
00:15:04,436 --> 00:15:06,996
<i>Sensasi yang saya dapatkan</i>

204
00:15:07,172 --> 00:15:11,472
<i>Saat kamu berada di sisiku</i>

205
00:15:11,644 --> 00:15:15,045
<i>Dan ketika kita sudah dewasa</i>

206
00:15:15,214 --> 00:15:19,116
<i>Kami akan dengan bangga menyatakannya</i>

207
00:15:19,285 --> 00:15:28,921
<i>Bukankah hubungan cinta kita indah?</i>

208
00:15:30,796 --> 00:15:36,462
<i>Saya akan belajar membuat kue coklat</i>

209
00:15:36,635 --> 00:15:43,131
<i>Jenis kue yang biasa dibuat ibu</i>

210
00:15:43,309 --> 00:15:46,767
Kamu lapar? Ayo, kita lihat
jika kita dapat menemukan beberapa kue itu.

211
00:15:46,946 --> 00:15:48,538
Membengkak.

212
00:15:48,714 --> 00:15:52,047
Kuharap masih ada yang tersisa,
jika Ayah belum memakan semuanya.

213
00:15:55,587 --> 00:15:59,956
Kamu tahu, Maria,
Saya tidak akan pernah puas dengan band kecil.

214
00:16:00,125 --> 00:16:03,561
Saya ingin yang besar. Sebuah simfoni.

215
00:16:03,729 --> 00:16:05,754
Mengapa, saya ingin membuat musik Amerika...

216
00:16:05,931 --> 00:16:08,195
... sama pentingnya
seperti musik negara lain.

217
00:16:08,634 --> 00:16:09,726
Lihatlah George Gershwin.

218
00:16:09,902 --> 00:16:13,167
Wah, musiknya sama bagusnya
seperti Beethoven atau Bach, mungkin lebih baik.

219
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
Yang terbaik dari semuanya, ini orang Amerika.

220
00:16:16,275 --> 00:16:18,140
Anda suka anggur dan stroberi?

221
00:16:19,611 --> 00:16:22,774
Bisakah Anda bayangkan saya memimpin
konser di Carnegie Hall?

222
00:16:22,948 --> 00:16:24,779
Wah, sungguh menggetarkan hati.

223
00:16:24,950 --> 00:16:26,349
Di sebelah kiri saya, saya punya 50 biola.

224
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
Lima puluh? Itu banyak sekali stringnya.

225
00:16:33,792 --> 00:16:37,387
Dan di sebelah kananku,
Aku mau biola dan cello.

226
00:16:37,997 --> 00:16:39,794
Oh, luar biasa.

227
00:16:41,333 --> 00:16:45,235
Dan tepat di hadapanku,
Aku mau saksofon dan klarinet.

228
00:16:47,706 --> 00:16:50,266
Anda tahu, alat musik tiup kayu
adalah tubuh sebenarnya dari sebuah orkestra.

229
00:16:50,442 --> 00:16:52,706
Tepat di belakang mereka,
Saya akan mendapatkan bagian kuningan.

230
00:16:56,949 --> 00:16:59,577
Di belakang,
Aku ingin biola bass. Sepuluh dari mereka.

231
00:16:59,752 --> 00:17:03,210
- Sepuluh?
- Tentu, kamu harus mengalahkannya dengan baik.

232
00:17:04,556 --> 00:17:07,821
Kalau begitu aku akan ambil drumnya
dan timps. Di sini.

233
00:17:08,427 --> 00:17:10,918
Oh, kamu harus punya
drum-drum itu di sana, Mary.

234
00:17:11,630 --> 00:17:14,724
Dan di belakang,
Saya akan memiliki piano di platform.

235
00:17:14,900 --> 00:17:16,231
- Pianonya.
- Buatlah dua piano.

236
00:17:16,402 --> 00:17:18,836
- Dua piano.
- Oh, aku suka piano.

237
00:17:19,004 --> 00:17:20,437
- Dan harpa?
- Ya.

238
00:17:20,606 --> 00:17:22,972
Lalu lampu akan meredup,
dan aku akan keluar.

239
00:17:23,142 --> 00:17:24,973
Ini aku.

240
00:17:25,144 --> 00:17:26,771
Saya akan mengetuk stand saya untuk memesan.

241
00:17:26,945 --> 00:17:28,742
Saya akan bersiap-siap
untuk memberi mereka suram.

242
00:17:28,914 --> 00:17:31,644
Saya akan memberikan nada suram seperti ini:

243
00:19:07,980 --> 00:19:09,811
- Ini dia, Maria.
- Itu luar biasa.

244
00:19:09,982 --> 00:19:12,212
Oh, begitulah caranya
itu akan menjadi: Sukses.

245
00:19:12,384 --> 00:19:14,045
- Hanya...
- hanya apa?

246
00:19:14,219 --> 00:19:17,848
Hanya ada satu hal yang kurang
untuk membuatnya sempurna.

247
00:19:18,023 --> 00:19:21,652
- Ya, hanya satu hal.
- Apa itu, Jimmy?

248
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
Oh, kamu mungkin mengira aku bodoh
jika saya harus menyebutkannya.

249
00:19:25,130 --> 00:19:27,598
Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya.
Sungguh, aku tidak akan melakukannya. Apa itu?

250
00:19:27,766 --> 00:19:30,064
- Yah...
- oh, Maria?

251
00:19:30,969 --> 00:19:32,834
Ya, Ayah.

252
00:19:33,005 --> 00:19:35,405
Di mana kantong tembakau saya?

253
00:19:35,574 --> 00:19:38,099
Ada di meja, Ayah.

254
00:19:43,582 --> 00:19:46,915
Yah, ini agak terlambat, bukan?

255
00:19:47,085 --> 00:19:50,020
Ini hanya tentang waktu itu.
Saya baru saja pergi.

256
00:19:50,189 --> 00:19:53,420
Selamat malam, Tuan Holden. Selamat malam.

257
00:19:53,759 --> 00:19:55,351
- Jimmy.
- Ya?

258
00:19:55,527 --> 00:19:56,824
- Apa itu?
- Apa?

259
00:19:56,995 --> 00:19:59,327
Anda tahu,
apa yang akan kamu katakan di sana.

260
00:19:59,498 --> 00:20:02,661
Satu-satunya hal yang Anda butuhkan
untuk membuat semuanya sempurna.

261
00:20:03,969 --> 00:20:05,197
Oh, gambang.

262
00:20:08,006 --> 00:20:09,735
- Selamat malam, Maria.
- Selamat malam.

263
00:20:11,410 --> 00:20:23,652
<i>Bukankah ini kisah cinta yang indah?</i>

264
00:20:57,022 --> 00:20:59,547
Tunggu sebentar.
Tahan! Tunggu, semuanya!

265
00:20:59,725 --> 00:21:01,852
Ayo, teman-teman,
sekarang mari kita berkumpul!

266
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
Dick, kamu dan Leonard
telah diperkenalkan.

267
00:21:04,196 --> 00:21:07,393
Anda tidak harus mulai melakukan solo.
Kita harus menari malam ini.

268
00:21:07,566 --> 00:21:08,965
Orang-orang membayar uang!

269
00:21:09,134 --> 00:21:10,601
Oke, Jimmy, kami akan mengambilnya.

270
00:21:10,769 --> 00:21:12,168
Baiklah kalau begitu, mari kita ambil.

271
00:21:12,337 --> 00:21:15,966
Semuanya, langsung dari jembatan,
ayo kita ambil lagi. Ini dia. Satu, dua.

272
00:21:19,611 --> 00:21:21,340
Bagaimana kabarmu, sayang?

273
00:21:21,513 --> 00:21:23,811
Yah, aku tidak tahu, Annie.
saya putus asa.

274
00:21:23,982 --> 00:21:26,212
Anda tahu, itu melakukan sesuatu
untuk semangat seorang gadis...

275
00:21:26,385 --> 00:21:29,513
...untuk terus berjuang dalam pertarungan yang kalah
ke snare drum.

276
00:21:29,688 --> 00:21:32,953
Baiklah, teruslah bertahan, Mary.
Anda akan menang.

277
00:21:33,125 --> 00:21:37,494
Wah, Mary, jika aku jadi Jimmy Connors,
Aku akan memberitahu seluruh dunia bahwa kamu adalah gadisku.

278
00:21:37,663 --> 00:21:40,097
Nah, itulah alasannya
semua gadis mencintaimu, Willie.

279
00:21:40,265 --> 00:21:42,756
Tapi siapa yang menginginkan semua gadis itu?

280
00:21:47,306 --> 00:21:50,139
Itu bagus. Anda memainkannya seperti itu malam ini
dan kita tidak boleh ketinggalan.

281
00:21:50,309 --> 00:21:52,903
Itu saja, semuanya.
Tinggalkan musik Anda di tribun.

282
00:21:53,078 --> 00:21:55,876
Jangan lupa, tepat jam 8:00,
dan semua orang dengan kemeja bersih.

283
00:21:59,518 --> 00:22:04,353
Hei, Jimmy, aku tidak bisa datang jam 8.00.
Aku harus menjemput Annie.

284
00:22:04,856 --> 00:22:06,289
Anda harus menjemput Annie?

285
00:22:06,458 --> 00:22:09,256
Ya ampun, Jimmy, aku sudah berjanji padanya
dan ini malam yang besar.

286
00:22:09,428 --> 00:22:12,454
Apakah kamu akan bermain saksofon
atau tetap fokus pada cewek?

287
00:22:12,631 --> 00:22:16,192
- Kau tahu aku... Hanya saja Annie...
- Seseorang harus menjemputnya.

288
00:22:16,368 --> 00:22:18,700
Saya tidak bisa mengambil risiko dalam hal itu.
Saya mungkin kehilangan dia.

289
00:22:18,870 --> 00:22:20,394
Kami bermain untuk taruhan besar sekarang.

290
00:22:20,572 --> 00:22:23,268
Jika kita ingin pergi kemana saja,
semua orang harus bertahan di sana.

291
00:22:23,442 --> 00:22:26,809
Ya, mereka memberitahuku
bahwa kami baru saja menjual tiket kami yang ke 257.

292
00:22:26,978 --> 00:22:29,037
Oh, sungguh luar biasa. Kamu paham, Phil?

293
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
Sekarang, andai saja kita mempunyai orkestra yang bagus.

294
00:22:35,287 --> 00:22:38,347
Itu yang kumaksud, Phil.
Pikiran seorang wanita.

295
00:22:38,523 --> 00:22:40,218
- Kenapa...
- Annie, kemarilah sebentar...

296
00:22:40,392 --> 00:22:43,259
...dan duduk di sini.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

297
00:22:43,895 --> 00:22:48,332
Sekarang, Annie, aku punya sesuatu
agak sulit untuk memberitahumu.

298
00:22:48,500 --> 00:22:50,092
Tapi aku tidak mengkhawatirkannya...

299
00:22:50,268 --> 00:22:52,930
...karena aku tahu
kamu cukup besar untuk mengerti.

300
00:22:53,105 --> 00:22:54,629
Inilah bisnisnya.

301
00:22:54,806 --> 00:22:59,539
Nah, sekarang, Annie, aku tidak akan bisa
untuk membawamu ke pesta dansa malam ini.

302
00:22:59,711 --> 00:23:01,770
- Oh, sial.
- Oh, jangan khawatir.

303
00:23:01,947 --> 00:23:04,415
Karena aku akan mendapatkan temanku.

304
00:23:04,583 --> 00:23:07,814
Dia tidak terlalu tampan
tapi dia setia.

305
00:23:07,986 --> 00:23:09,578
- Bisakah dia bermain rumba?
- Rumba?

306
00:23:09,755 --> 00:23:12,451
Rumba, kenapa, dia mengada-ada.

307
00:23:12,858 --> 00:23:14,086
- Ini dia.
- Terima kasih.

308
00:23:14,259 --> 00:23:17,660
Aku harus tiba di sini lebih awal dan bersiap,
jadi aku tidak akan bisa mampir untukmu.

309
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
Bagaimana, Willy?
Maukah kamu membawakan Mary untukku?

310
00:23:20,532 --> 00:23:23,695
- Ya, tentu saja.
- Kamu tidak keberatan ikut dengan Willie, kan?

311
00:23:23,869 --> 00:23:25,860
- Tidak, tentu saja tidak.
- Swell, sampai jumpa malam ini.

312
00:23:26,037 --> 00:23:27,265
Ya, sangat lama.

313
00:23:27,439 --> 00:23:30,636
Saya selalu memiliki waktu yang indah
saat aku bersama Willie.

314
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
- Bukan begitu?
- Ya.

315
00:23:33,812 --> 00:23:35,973
Dan saya selalu berakhir
dengan tepukan di kepala.

316
00:24:05,577 --> 00:24:09,104
Hei, Phil. Ini gaya berjalan yang luar biasa, bukan?

317
00:24:13,485 --> 00:24:15,646
Wah, Mary, aku merasa keren.

318
00:24:15,821 --> 00:24:19,416
Tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat
di mana kita bisa menyendiri?

319
00:24:19,591 --> 00:24:22,059
Oh, sekarang, Willie, jadilah anak yang baik.

320
00:24:22,227 --> 00:24:24,218
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

321
00:24:24,396 --> 00:24:26,921
Kamu tahu, Maria,
Saya sedang mempelajari Napoleon.

322
00:24:27,098 --> 00:24:29,623
Tahukah Anda bahwa dia adalah pria yang sangat pendek?

323
00:24:29,801 --> 00:24:32,133
Oh, Willy.

324
00:24:34,773 --> 00:24:37,503
Hei, Booper, kamu melambai ke siapa?

325
00:24:39,845 --> 00:24:43,440
Annie, kamu harus membeli minyak sebentar lagi.

326
00:24:57,429 --> 00:24:59,420
Terima kasih banyak,
hadirin sekalian.

327
00:24:59,598 --> 00:25:03,830
Dan sekarang, kami ingin membuat acara spesial kami
nomor untukmu. Namanya "La Conga".

328
00:25:04,002 --> 00:25:08,564
Oh ya, dan vokalnya
akan dilakukan oleh Nona Mary Holden.

329
00:25:24,289 --> 00:25:26,018
<i>Di Havana</i>

330
00:25:26,191 --> 00:25:31,322
<i>Setiap Kuba
Menggoyangkan bandananya ke</i>

331
00:25:31,496 --> 00:25:35,523
<i>La Conga</i>

332
00:25:35,700 --> 00:25:39,295
<i>Ini tarian baru
Sesuatu yang baru untuk menari</i>

333
00:25:39,471 --> 00:25:42,770
<i>Tunggu sampai kamu menari</i>

334
00:25:42,941 --> 00:25:47,241
<i>La Conga</i>

335
00:25:47,412 --> 00:25:50,210
<i>Tunggu sampai kamu mendengar iramanya</i>

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,682
<i>Dari bonga</i>

337
00:25:54,853 --> 00:25:56,946
<i>Lakukan irama itu</i>

338
00:25:57,122 --> 00:26:02,355
<i>Dan kamu akan mendapatkan conganya</i>

339
00:26:02,527 --> 00:26:06,190
<i>Itu menyenangkanmu
Dan itu menggairahkan Anda</i>

340
00:26:06,364 --> 00:26:09,094
<i>Dan itu mengundang Anda untuk</i>

341
00:26:09,267 --> 00:26:15,570
<i>Lakukan La Conga</i>

342
00:26:17,742 --> 00:26:21,269
<i>Di Buenos Aires
Di London dan Paris</i>

343
00:26:21,446 --> 00:26:24,938
<i>Mereka tango</i>

344
00:26:25,617 --> 00:26:27,346
<i>Di Wina tua</i>

345
00:26:27,519 --> 00:26:33,219
<i>Favorit mereka sejak lama adalah waltz</i>

346
00:26:33,391 --> 00:26:36,622
<i>Di Guayaquil
Di Madrid dan Sevilla</i>

347
00:26:36,795 --> 00:26:40,390
<i>Mereka fandango</i>

348
00:26:40,565 --> 00:26:45,127
<i>Tapi di Havana
Semua penduduk asli pergi</i>

349
00:26:45,303 --> 00:26:47,134
<i>Satu, dua, tiga, boom</i>

350
00:26:47,305 --> 00:26:49,034
<i>Satu, dua, tiga, boom</i>

351
00:26:49,207 --> 00:26:51,004
<i>Satu, dua, tiga, boom</i>

352
00:26:51,176 --> 00:26:52,905
<i>Satu, dua, tiga, boom</i>

353
00:26:53,078 --> 00:26:56,809
<i>Di Hava-vana
Setiap Kuba</i>

354
00:26:56,982 --> 00:26:58,779
<i>Menggoyangkan bandananya hingga</i>

355
00:26:58,950 --> 00:27:00,474
<i>Harus bergoyang
Tonton bagaimana melakukannya</i>

356
00:27:00,652 --> 00:27:02,347
<i>- La Conga
- Satu, dua, tiga, boom</i>

357
00:27:02,520 --> 00:27:04,545
<i>Satu, dua dan tiga, boom</i>

358
00:27:04,723 --> 00:27:08,124
<i>Ini tarian baru
Sesuatu yang baru untuk menari</i>

359
00:27:08,293 --> 00:27:11,285
<i>Tunggu sampai kamu menari</i>

360
00:27:11,730 --> 00:27:13,630
<i>- La Conga
- Satu, dua, tiga, boom</i>

361
00:27:13,798 --> 00:27:15,766
<i>Satu, dua dan tiga, boom</i>

362
00:27:15,934 --> 00:27:19,062
<i>- Tunggu sampai kamu mendengar iramanya
- La Conga</i>

363
00:27:19,237 --> 00:27:23,435
<i>- Dari bonga
- Conga</i>

364
00:27:23,608 --> 00:27:30,104
<i>Ikuti saja
Dan Anda akan mendapatkan Conga</i>

365
00:27:32,050 --> 00:27:33,278
<i>Conga</i>

366
00:27:33,451 --> 00:27:36,943
<i>Itu menyenangkanmu
Dan itu menggairahkan Anda</i>

367
00:27:37,122 --> 00:27:42,389
<i>- Karena mengundangmu
- Untuk melakukan La Conga</i>

368
00:27:42,560 --> 00:27:44,289
<i>Conga</i>

369
00:27:44,462 --> 00:27:48,091
<i>Conga</i>

370
00:27:48,266 --> 00:27:49,893
<i>Sekarang kamu tahu</i>

371
00:27:50,068 --> 00:27:56,564
<i>La Conga</i>

372
00:28:16,194 --> 00:28:17,889
- satu.
- Dua.

373
00:28:18,063 --> 00:28:19,894
- Tiga.
- Ledakan.

374
00:29:48,019 --> 00:29:50,453
Yahoo! Ayo!

375
00:30:58,990 --> 00:31:02,153
<i>Ayo, lakukan La Conga,
Ayo lakukan La Conga</i>

376
00:31:05,396 --> 00:31:08,797
<i>Dan sekarang kamu tahu
La Conga</i>

377
00:31:15,573 --> 00:31:18,201
<i>Conga</i>

378
00:31:18,376 --> 00:31:20,105
<i>Boom</i>

379
00:31:21,746 --> 00:31:24,579
- Katakanlah, bukankah itu tarian yang hebat tadi malam?
- Memang benar.

380
00:31:24,749 --> 00:31:26,614
Anda seharusnya sudah mendengarnya
apa yang dikatakan Tuan Judd.

381
00:31:26,784 --> 00:31:30,151
Dia mengatakan, “Kami sangat bangga dengan hal ini
Prestasi SMA Riverwood."

382
00:31:30,321 --> 00:31:33,449
- Oh, dia pria yang hebat.
- Nah, pernahkah kamu berpikir dia tidak seperti itu?

383
00:31:33,625 --> 00:31:37,391
Yah, aku selalu berpikir seperti itu
dia agak kuno.

384
00:31:39,230 --> 00:31:40,527
Jimmy, hati-hati.

385
00:31:40,698 --> 00:31:43,724
Anda hampir menjatuhkan benda itu
sejak kamu berumur 6 tahun.

386
00:31:43,902 --> 00:31:46,632
Dengar, Bu,
Saya sudah lebih dekat dengannya daripada itu.

387
00:31:51,609 --> 00:31:53,509
- Mama?
- Ya, sayang?

388
00:31:53,678 --> 00:31:57,170
Kapan ibu berhenti memikirkan
anak laki-laki mereka masih kecil?

389
00:31:57,348 --> 00:32:00,840
Kurasa tidak akan pernah, Jimmy.
Itulah asyiknya menjadi seorang ibu.

390
00:32:01,019 --> 00:32:03,078
Bu, suatu hari nanti
kapan pun kamu menginginkan sesuatu...

391
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
...yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

392
00:32:05,556 --> 00:32:08,821
Jangan khawatir, tidak ada tuan tanah, tidak ada toko.
aku tidak akan pernah berhenti...

393
00:32:08,993 --> 00:32:12,429
...sampai kamu memiliki 10 hari kebahagiaan
untuk setiap orang yang sulit itu.

394
00:32:12,597 --> 00:32:15,088
Kamu tahu, Jimmy,
orang tua hidup melalui anak-anak mereka.

395
00:32:15,266 --> 00:32:16,790
Saat kamu bahagia, aku ikut bahagia.

396
00:32:16,968 --> 00:32:19,334
Ketika Anda sukses,
maka aku akan sukses.

397
00:32:19,504 --> 00:32:21,665
Baiklah, kalau begitu
Aku hanya harus menjadi pria hebat.

398
00:32:21,839 --> 00:32:23,363
Aku selalu mengira kamu akan seperti itu.

399
00:32:23,541 --> 00:32:29,070
Tapi ingat, pria hebat
hanyalah cerminan dari seorang anak lelaki yang hebat.

400
00:32:29,247 --> 00:32:31,238
Di cermin yang lebih besar.

401
00:32:34,886 --> 00:32:36,319
Mama.

402
00:32:37,555 --> 00:32:39,887
Anda mengkhawatirkan saya, bukan?

403
00:32:40,058 --> 00:32:42,754
Dengar, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

404
00:32:42,961 --> 00:32:47,193
Karena sering kali seorang pria
melakukan hal-hal yang orang tidak dapat mengerti.

405
00:32:47,365 --> 00:32:50,766
Hal-hal merayapi di dalam dirinya
yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun di dunia ini.

406
00:32:50,969 --> 00:32:52,527
Ada apa, Jimmy?

407
00:33:00,912 --> 00:33:06,612
Ibu, kamu dan ayah,
kamu ingin aku menjadi dokter.

408
00:33:08,586 --> 00:33:11,953
Dan setelah kita kehilangan dia,
kamu bahkan lebih menginginkannya.

409
00:33:12,123 --> 00:33:14,591
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan,
apa yang harus kamu tinggalkan...

410
00:33:14,759 --> 00:33:17,159
...untuk mencoba dan membantuku menjadi seperti Ayah.

411
00:33:17,428 --> 00:33:20,920
Itu sebabnya ia berhasil
sulit bagiku untuk mengatakannya padamu...

412
00:33:21,799 --> 00:33:23,460
...bahwa aku tidak bisa.

413
00:33:25,203 --> 00:33:30,903
Aku sangat menyesal aku hampir bisa menangis di dalam hati.
Tapi itu tidak ada.

414
00:33:31,275 --> 00:33:34,369
Wah, Ayah menyukai pengobatan.
Dia menyukai setiap bagian kecilnya.

415
00:33:34,545 --> 00:33:36,877
Itu sebabnya dia adalah dokter yang baik.

416
00:33:37,048 --> 00:33:42,042
Dan betapa dia menyukai pengobatan,
itulah caraku menyukai musik.

417
00:33:42,520 --> 00:33:46,081
Ketika saya sedang duduk di sana di depan drum,
Saya merasa seolah-olah saya berada di tempat yang tepat.

418
00:33:46,257 --> 00:33:48,225
Saya merasa seolah-olah saya pantas berada di sana.

419
00:33:50,728 --> 00:33:52,753
Itu yang ingin saya lakukan.

420
00:33:55,233 --> 00:33:58,760
Anda ingin menjadi seorang drummer
di orkestra?

421
00:33:59,537 --> 00:34:01,869
Nah, itu bagian dari musik, Bu.
Itu ritme dan...

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,941
Itu terus berputar-putar di pikiranku
sejak aku bisa mengingatnya.

423
00:34:05,109 --> 00:34:07,907
Saya yakin Anda akan mengerti
jika kamu terlalu memikirkannya...

424
00:34:08,079 --> 00:34:10,673
Andai saja kamu tahu, Jimmy,
seberapa banyak kita telah memikirkannya.

425
00:34:10,848 --> 00:34:13,248
Wah, sejak sebelum kamu lahir
itu dimulai.

426
00:34:13,418 --> 00:34:16,876
Ayahmu dan aku berdoa agar kamu menjadi laki-laki
hanya karena alasan itu.

427
00:34:17,055 --> 00:34:19,080
Dan ketika kamu datang...

428
00:34:19,791 --> 00:34:23,488
...Saya tidak percaya
Saya pernah melihat pria yang lebih bangga.

429
00:34:23,661 --> 00:34:28,564
Dan sampai akhir
dia berpegang teguh pada cita-cita itu agar kamu bisa sembuh.

430
00:34:28,733 --> 00:34:33,227
Dan itu adalah hal yang luar biasa, Jimmy,
di dunia yang sakit dan menderita.

431
00:34:35,406 --> 00:34:36,668
Aku tahu, Bu.

432
00:34:36,841 --> 00:34:41,141
Aku juga sudah banyak memikirkan hal itu.
Tapi hal yang sama terjadi dalam musik.

433
00:34:41,312 --> 00:34:44,179
Saat musiknya bahagia,
itu membuat orang bahagia.

434
00:34:44,348 --> 00:34:47,840
Dan ketika sedih, mereka mengambil sesuatu
dari kehidupan mereka yang membuat mereka sedih...

435
00:34:48,019 --> 00:34:49,418
...dan kehilangannya dalam musik.

436
00:34:49,587 --> 00:34:52,181
Dan kemudian mereka merasa lebih baik setelahnya.

437
00:34:55,393 --> 00:34:57,224
Bisa dibilang, Ibu...

438
00:34:57,862 --> 00:35:01,628
...bukankah itu juga seperti penyembuhan?

439
00:35:05,169 --> 00:35:06,466
Bukan?

440
00:35:32,363 --> 00:35:34,092
Baiklah, Bu.

441
00:35:35,233 --> 00:35:37,098
Saya akan menjadi dokter.

442
00:35:38,870 --> 00:35:41,100
Dan saya akan menjadi dokter yang baik.

443
00:35:52,183 --> 00:35:53,616
Jimmy?

444
00:35:54,919 --> 00:35:57,387
- Ya, Bu?
- Aku salah...

445
00:35:57,555 --> 00:36:02,083
...ketika saya mengatakan bahwa seorang ibu tidak pernah berhenti
memikirkan putranya saat masih kecil.

446
00:36:02,527 --> 00:36:06,088
Wah, selalu ada waktu itu
ketika seorang ibu melihat putranya di hadapannya...

447
00:36:06,264 --> 00:36:10,598
...dengan pikirannya sendiri,
kemauannya sendiri...

448
00:36:10,768 --> 00:36:12,759
...dan hatinya sendiri.

449
00:36:13,171 --> 00:36:15,071
Dan saat itulah dia menyadari...

450
00:36:15,239 --> 00:36:21,041
...apakah dia sukses atau gagal
putranya saat masih kecil.

451
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
Baru saja aku melihatnya.

452
00:36:25,850 --> 00:36:29,308
Dan saya tahu bahwa saya bangga dengan anak saya.

453
00:36:34,258 --> 00:36:37,989
Anda bisa menjadi dokter, Jimmy.
Seorang dokter yang baik.

454
00:36:38,162 --> 00:36:39,720
Saya tahu itu sekarang.

455
00:36:39,897 --> 00:36:42,263
Tapi jika jauh di lubuk hatimu...

456
00:36:42,433 --> 00:36:45,300
...ambisimu untuk membuat orang bahagia
dengan musikmu...

457
00:36:45,469 --> 00:36:49,200
... sama tulus dan jujurnya
menurutku itu...

458
00:36:49,373 --> 00:36:51,568
...kenapa, itu yang terpenting.

459
00:36:51,742 --> 00:36:53,710
saya puas.

460
00:36:56,747 --> 00:36:59,409
Kamu yang paling
ibu luar biasa yang pernah hidup.

461
00:36:59,584 --> 00:37:04,487
Tapi ingat, Nak,
puncak tangga itu sangat menarik...

462
00:37:04,655 --> 00:37:09,422
...dan demi aku
hati-hati bagaimana Anda menaiki tangga itu.

463
00:37:09,594 --> 00:37:11,824
Karena itu juga sangat penting.

464
00:37:11,996 --> 00:37:14,191
Aku akan melakukannya, Bu. Saya akan.

465
00:37:14,365 --> 00:37:18,665
Dan ketika saya sampai di sana, tidak ada yang bisa mereka lakukan
memasak akan terlalu baik untukmu.

466
00:37:20,671 --> 00:37:23,799
- Kamu tahu, Bu?
- Apa, Jimmy?

467
00:37:25,443 --> 00:37:27,968
Aku akan menjadikanmu seorang ratu.

468
00:37:30,615 --> 00:37:34,051
Tunggu sebentar, kamu makan terlalu cepat.
Kamu akan sakit.

469
00:37:34,218 --> 00:37:38,211
- Ya, benar, sayang.
- Hei, Maria!

470
00:37:38,756 --> 00:37:41,919
Maria. Hei, Maria.

471
00:37:46,931 --> 00:37:49,331
Beri aku gunung,
Aku ingin menghancurkannya menjadi sarang tikus mondok.

472
00:37:49,500 --> 00:37:52,196
- Siapa yang memberimu vitamin?
- Aku mengkhawatirkan Ibu.

473
00:37:52,370 --> 00:37:54,770
Kami berbicara panjang lebar
dan semuanya sudah diperbaiki, seperti itu.

474
00:37:54,939 --> 00:37:56,133
Itu luar biasa, Jimmy.

475
00:37:56,307 --> 00:37:58,901
Saya mendapat kabar terhebat
sejak penemuan roda.

476
00:37:59,076 --> 00:38:01,169
- Kamu punya?
- Aku akan langsung memberikannya padamu.

477
00:38:01,345 --> 00:38:05,247
Saya menemukan ini di koran. Sudah
membuat lubang di sakuku. Mendengarkan.

478
00:38:05,416 --> 00:38:07,884
"Paul Whiteman, pemimpin band nomor satu,
sekarang dalam tur...

479
00:38:08,052 --> 00:38:11,317
...melalui kota-kota di negara ini,
memutuskan, karena minat yang besar...

480
00:38:11,489 --> 00:38:13,650
...di kalangan pemuda Amerika
dalam musik modern...

481
00:38:13,824 --> 00:38:17,225
...untuk memberikan audisi ke sekolah menengah
orkestra tari di berbagai kota.”

482
00:38:17,395 --> 00:38:18,623
Ini adalah bagian yang penting.

483
00:38:18,796 --> 00:38:22,357
“Seleksi terakhir Tuan Whiteman adalah
menjadi bintang tamu di program radionya...

484
00:38:22,533 --> 00:38:23,898
...pada tanggal 29 Juni dari Chicago."

485
00:38:24,068 --> 00:38:26,468
- Itu adalah sesuatu.
- Bayangkan saja apa maksudnya jamur...

486
00:38:26,637 --> 00:38:28,161
...jika band kami membuat program itu.

487
00:38:28,339 --> 00:38:31,467
Itu akan menempatkan SMA Riverwood
di halaman depan setiap surat kabar.

488
00:38:31,642 --> 00:38:32,631
Anda yakin itu akan terjadi.

489
00:38:32,810 --> 00:38:36,405
Misalkan kita tiba di Chicago pada tanggal 28
dan kami memberikan audisi kepada Tuan Whiteman.

490
00:38:36,580 --> 00:38:39,481
Kita bisa tinggal sampai hari berikutnya
dan diputar di program radio.

491
00:38:39,650 --> 00:38:42,346
Biayanya sangat mahal
untuk membawa seluruh band ke Chicago.

492
00:38:42,520 --> 00:38:43,748
Tidak, saya sudah menemukan jawabannya.

493
00:38:43,921 --> 00:38:47,118
Untuk membawa band ke sana dan kembali dengan bus
dan dua hari di Chicago...

494
00:38:47,291 --> 00:38:48,553
...harganya sekitar $200.

495
00:38:48,726 --> 00:38:50,023
Itu kalau tidak ada yang makan berat.

496
00:38:50,194 --> 00:38:52,924
Oh, Jimmy, itu uang yang sangat banyak
bahkan jika kita memilikinya.

497
00:38:53,097 --> 00:38:57,124
- Ya, itu cukup banyak.
- Tapi itu bukan tidak mungkin.

498
00:38:57,301 --> 00:38:59,064
Kapan malam bank?

499
00:38:59,804 --> 00:39:01,533
Anda menekan.

500
00:39:03,708 --> 00:39:08,304
Katakanlah, misalkan kita pergi ke sana
dan kami ngobrol sebentar dengan...

501
00:39:08,479 --> 00:39:11,243
- Tuan Judd.
- Dewan sekolah akan melakukan apapun yang dia katakan.

502
00:39:11,415 --> 00:39:13,747
- Dia tergila-gila pada band kami.
- Kami keluar untuk menangkapnya...

503
00:39:13,918 --> 00:39:16,887
...sementara dia sedang dalam suasana hati yang baik.
- Tunggu apa lagi?

504
00:39:17,054 --> 00:39:21,650
Saya minta maaf. Dan aku masih lebih menyesal
harus mengecewakanmu.

505
00:39:21,826 --> 00:39:24,420
Tapi saya tidak bisa memberikan persetujuan saya.

506
00:39:24,595 --> 00:39:28,895
Itu tidak mungkin bagi sekolah
untuk membiayai usaha semacam ini.

507
00:39:29,066 --> 00:39:31,261
Tapi, jika Anda mau memberi tahu mereka
apa artinya.

508
00:39:31,435 --> 00:39:34,302
Publisitas untuk Riverwood High School
dan seberapa besarnya.

509
00:39:34,472 --> 00:39:38,431
Itu salah satu masalahnya.
Saya khawatir mereka menganggapnya sudah terlalu besar.

510
00:39:38,609 --> 00:39:40,076
Sebaiknya aku memberitahumu, Jimmy.

511
00:39:40,244 --> 00:39:43,179
Ada keluhan
dari orang tua anak laki-laki di band.

512
00:39:43,347 --> 00:39:45,645
Mengganggu pelajaran, sampai larut malam.

513
00:39:45,816 --> 00:39:49,582
Tidak, aku harus memveto ini, Jimmy.
Tentu saja.

514
00:39:50,388 --> 00:39:52,788
Yah, aku minta maaf
telah mengganggu Anda, Tuan Judd.

515
00:39:52,957 --> 00:39:54,891
Tidak apa-apa, Jimmy.

516
00:39:55,059 --> 00:39:57,584
Anda datang menemui saya kapan saja Anda mau.

517
00:39:59,163 --> 00:40:00,824
- Selamat tinggal, Tuan Judd.
- Selamat tinggal, Maria.

518
00:40:00,998 --> 00:40:04,456
- Jimmy.
- Selamat tinggal. Terima kasih.

519
00:40:04,635 --> 00:40:06,535
Yah, bagaimanapun juga, dia baik dalam hal itu.

520
00:40:06,704 --> 00:40:10,003
Ya, tapi hati yang baik
tidak akan pernah membawa kita ke Chicago.

521
00:40:11,342 --> 00:40:13,902
Nah, Phil, ada lebih dari satu cara
memutar gasing.

522
00:40:14,078 --> 00:40:16,444
- Ya.
- Mungkin dewan sekolah puas...

523
00:40:16,614 --> 00:40:20,414
...dengan Riverwood yang tersisa sedikit
titik merah di peta otomatis, tapi bukan saya.

524
00:40:20,584 --> 00:40:21,949
Kami mengemasnya tadi malam.

525
00:40:22,119 --> 00:40:24,713
Kami memberi mereka waktu yang menyenangkan
setelah kita mendapatkannya, bukan?

526
00:40:24,889 --> 00:40:26,823
- Ya.
- Baiklah.

527
00:40:26,991 --> 00:40:30,757
Aku sudah berpikir sejak kita pergi
Rumah Tuan Judd bagaimana kita bisa mengumpulkan $200.

528
00:40:30,928 --> 00:40:32,452
- Ya.
- Kami punya band yang hebat.

529
00:40:32,630 --> 00:40:34,325
Ini barang dagangan panas.

530
00:40:34,498 --> 00:40:37,695
Oh, kita akan ke Chicago kalau perlu
merangkak dengan tangan dan lutut...

531
00:40:37,868 --> 00:40:39,836
...dan mematikan semua lampu di jalan.

532
00:40:40,004 --> 00:40:42,097
Menurutku Annie baik-baik saja dan sakit.

533
00:40:42,273 --> 00:40:45,037
Ya, dia benar-benar terbakar, oke.

534
00:40:45,209 --> 00:40:48,610
Annie. Annie. Annie!
Hanya itu yang kudapat darimu, Annie?

535
00:40:48,779 --> 00:40:50,679
- Apakah kamu tidak tertarik dengan band ini?
- Tentu.

536
00:40:50,848 --> 00:40:54,409
Tidakkah kamu sadar kita hanya punya waktu enam minggu
untuk mengumpulkan uang untuk pergi ke Chicago?

537
00:40:54,585 --> 00:40:58,282
Ini hebat, ada band dari
di seluruh negeri. Ini bukan pembicaraan bayi.

538
00:40:58,456 --> 00:41:01,425
- Aku selalu bersamamu. Anda tahu itu.
- Baiklah, baiklah.

539
00:41:01,592 --> 00:41:04,891
Jadi kita harus mengumpulkan $200.
Bagaimana kita akan melakukannya?

540
00:41:06,797 --> 00:41:08,992
Bagaimana dengan beberapa papan pukulan?

541
00:41:10,668 --> 00:41:12,863
Papan pukulan, tentu, tentu.

542
00:41:13,037 --> 00:41:15,301
- Dan kami akan memberikan Annie sebagai hadiah.
- Ya.

543
00:41:15,473 --> 00:41:18,465
- Jika kamu ingin menjadi orang bijak.
- Oh, aku hanya bercanda, Phil.

544
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Maksudku, kita harus terus memukul.

545
00:41:21,445 --> 00:41:24,380
Tunggu sebentar. Kenapa kita tidak bisa
membuat kesepakatan dengan Elks Club...

546
00:41:24,548 --> 00:41:26,573
...untuk memberikan tarian
di Bazaar Dana Susu mereka?

547
00:41:26,750 --> 00:41:31,312
<i>- Ya, tinggal sebulan lagi.
- Oh, mereka tidak mengadakan tarian sama sekali...</i>

548
00:41:34,525 --> 00:41:37,494
Katakanlah, itu bukan ide yang buruk.

549
00:41:37,661 --> 00:41:40,186
Kita bisa menampilkan pertunjukan kita sendiri.
Itu akan berbeda.

550
00:41:40,364 --> 00:41:43,265
Kita bisa membuat spesialisasi kita sendiri,
sketsa, rutinitas tari.

551
00:41:43,434 --> 00:41:44,924
Bagus, aku sudah menyukainya.

552
00:41:45,102 --> 00:41:47,229
Katakan, apa Elk nomor satu?

553
00:41:47,404 --> 00:41:51,500
- Siapa dia? Apachamacallit itu?
- Tuan Mollison, dan dia berhutang uang pada ayahku.

554
00:41:51,675 --> 00:41:53,905
- Itu orang kita.
- Aku akan segera mengejarnya.

555
00:41:54,078 --> 00:41:57,138
Tuan Mollison? Harus membuat daftar
di sini, kita harus mengambil kostum.

556
00:41:57,314 --> 00:41:59,680
Tempat Tidur Mollison. Mollison.

557
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
- Kamu tahu, Jimmy?
- Apa?

558
00:42:02,152 --> 00:42:04,643
Kurasa aku harus menelepon Annie.

559
00:42:06,123 --> 00:42:08,591
Kamu masih membuat valentine lagi.

560
00:42:08,759 --> 00:42:11,353
Saat Annie kesal padaku,
itu membuatku bingung.

561
00:42:11,529 --> 00:42:14,191
Aku tidak tahan berbicara dengan seorang pria
dengan pikiran satu jalur.

562
00:42:14,365 --> 00:42:18,165
Baiklah, tunggu, apakah kamu akan jatuh cinta dengan seseorang.
Anda akan tahu apa yang saya alami.

563
00:42:18,335 --> 00:42:22,203
Wanita bagi saya hanyalah manusia biasa.

564
00:42:30,347 --> 00:42:34,147
- Oh, Nona Hodges, maaf mengganggu Anda.
- Tidak apa-apa, Tuan Judd.

565
00:42:34,318 --> 00:42:37,219
Saya ingin Anda bertemu siswa baru,
Barbara Frances Morgan.

566
00:42:37,388 --> 00:42:40,824
- Bagaimana kabarmu, Barbara Frances?
- Saya senang mengenal Anda, Nona Hodges.

567
00:42:41,091 --> 00:42:44,458
Wah, ruang kelas yang bagus dan terang.

568
00:42:44,762 --> 00:42:47,788
Tuan Morgan menginginkan Barbara Frances
untuk menyelesaikan istilah di sini.

569
00:42:47,965 --> 00:42:50,866
- Aku sudah memilih ini sebagai wali kelasnya.
- Kami senang memilikinya.

570
00:42:51,035 --> 00:42:55,165
Saya yakin Anda tidak akan mengalami kesulitan apa pun
terlibat dalam berbagai hal.

571
00:42:55,339 --> 00:42:56,966
Saya yakin saya tidak akan melakukannya.

572
00:42:57,141 --> 00:42:59,132
- Terima kasih, Nona Hodges.
- Jangan sebutkan itu.

573
00:42:59,310 --> 00:43:02,245
Sekarang, coba saya lihat.
Di mana kami akan menempatkanmu?

574
00:43:06,617 --> 00:43:09,450
Oh ya. Misalkan Anda sedang duduk
di kursi kosong di sana.

575
00:43:09,620 --> 00:43:11,053
Terima kasih.

576
00:43:11,755 --> 00:43:14,315
Dan jika kamu bahagia di sana,
Anda dapat menyimpannya secara permanen.

577
00:43:14,491 --> 00:43:16,891
Saya yakin saya akan menjadi seperti itu.

578
00:43:28,105 --> 00:43:30,903
- Dia sudah memperbaikinya.
- Ya.

579
00:43:36,947 --> 00:43:40,883
Oh, James, aku ingin tahu apakah kamu mau menerimanya
Barbara Frances ke ruang persediaan...

580
00:43:41,051 --> 00:43:45,545
...dan bantu dia dengan buku pelajarannya.
- Apakah ini akan sangat merepotkanmu?

581
00:43:45,723 --> 00:43:49,284
Tidak, tidak sama sekali.

582
00:43:53,397 --> 00:43:55,331
Apakah Anda sering bepergian?

583
00:43:55,499 --> 00:43:58,127
- Aku, bepergian?
- Ya, bepergian.

584
00:43:58,302 --> 00:44:00,065
Ya, sedikit.

585
00:44:01,338 --> 00:44:05,001
Artinya, paman saya membawa saya ke Chicago
tiga tahun lalu untuk melihat Seri Dunia.

586
00:44:05,175 --> 00:44:07,666
Oh tidak. Maksudku benua.

587
00:44:09,613 --> 00:44:13,310
- Yang mana?
- Oh, kamu harus melihat Riviera.

588
00:44:14,284 --> 00:44:19,153
- Haruskah aku?
- Cannes, Bagus, San Raphael, Juan-les-Pins.

589
00:44:19,323 --> 00:44:24,351
- Juan-les-pins sungguh liar.
- Benar, ya?

590
00:44:25,195 --> 00:44:29,097
Saya bertemu pria paling luar biasa di sana.
Hampir terlalu indah.

591
00:44:29,266 --> 00:44:32,599
Tapi dia ternyata seorang adipati,
dan Anda tahu apa itu.

592
00:44:32,770 --> 00:44:36,763
Ya, ya,
kamu harus mengawasi para adipati itu.

593
00:44:37,708 --> 00:44:40,506
Oh, itu bunyi belnya.
Kita akan terlambat ke kelas kita.

594
00:44:40,678 --> 00:44:45,911
Aduh Buyung. Dan kami baru saja mendapatkannya
untuk saling mengenal.

595
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
Kamu lucu.

596
00:45:01,165 --> 00:45:02,757
Apakah kamu akan segera pulang sekarang, Mary?

597
00:45:02,933 --> 00:45:05,493
Tidak, sayang,
Aku harus bekerja di perpustakaan hari ini.

598
00:45:05,669 --> 00:45:07,432
Saya sempat ngobrol dengan ayah saya
siang ini.

599
00:45:07,604 --> 00:45:10,402
Dia pikir dia bisa membuat janji
dengan Tuan Mollison untuk kita.

600
00:45:10,574 --> 00:45:12,474
Dia bisa? Oh, itu membengkak.
Kerja bagus, Phil.

601
00:45:12,643 --> 00:45:17,376
- Baiklah, aku harus bertemu Annie. Begitu lama.
- Annie, lama sekali.

602
00:45:18,482 --> 00:45:22,282
Oh, Jimmy, Jimmy. Mencari saya?

603
00:45:23,053 --> 00:45:24,714
Ya, tidak, tidak juga.

604
00:45:24,888 --> 00:45:27,880
- Ayo, masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
- Terima kasih, Barbara.

605
00:45:28,058 --> 00:45:30,618
- Menurutku aku tidak...
- oh, ayolah, masuklah.

606
00:45:31,295 --> 00:45:32,762
Terjebak.

607
00:45:33,097 --> 00:45:35,759
Hei, Jimmy,
bagaimana cuaca di bawah sana?

608
00:45:35,933 --> 00:45:37,867
Dapatkan banyak itu.

609
00:45:39,036 --> 00:45:41,937
Katakanlah, Barbara Frances itu
tidak membuang-buang waktu, bukan?

610
00:45:42,106 --> 00:45:44,700
Bagaimana dengan Jimmy? Dia baik-baik saja.

611
00:45:45,175 --> 00:45:48,235
Katakan saja padaku, Mary,
dan aku akan memukulnya.

612
00:45:54,618 --> 00:45:58,349
Oh, pekan raya daerah, luar biasa.

613
00:45:59,389 --> 00:46:04,759
- Pekan raya, kamu mau berangkat?
- Oh, ya, tentu saja. Saya tidak pernah melewatkan pameran itu.

614
00:46:04,928 --> 00:46:07,453
- Kuharap aku bisa pergi.
- Nah, kenapa kamu tidak bisa?

615
00:46:07,631 --> 00:46:13,092
Ya, saya tidak kenal banyak anak muda,
dan seorang gadis tidak bisa pergi ke sana sendirian.

616
00:46:13,370 --> 00:46:16,567
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu
jika aku jadi kamu. Seseorang akan bertanya padamu.

617
00:46:16,740 --> 00:46:19,834
Oh, Jimmy, bukankah kamu manis sekali?

618
00:46:20,310 --> 00:46:22,676
Oh, tidak, tidak, aku tidak bisa...

619
00:46:22,846 --> 00:46:27,010
Kamu benar-benar sayang.
Anda memiliki cara paling lucu untuk mengatakan sesuatu.

620
00:46:42,232 --> 00:46:45,292
- Halo, Maria.
- Halo, Jimmy.

621
00:46:46,937 --> 00:46:49,735
- Apa yang kamu lakukan?
- Simpan saja buku-buku ini.

622
00:46:49,907 --> 00:46:52,398
Astaga, jumlahnya sangat banyak,
bukankah disana?

623
00:46:52,576 --> 00:46:55,670
- Ya.
- Kamu membaca semuanya?

624
00:46:56,013 --> 00:46:57,947
Hanya sampai disini.

625
00:46:59,249 --> 00:47:01,877
<i>Mary, tentang pekan raya itu...</i>

626
00:47:03,053 --> 00:47:04,384
Bagaimana dengan itu?

627
00:47:04,555 --> 00:47:06,216
Yah, aku pikir kamu dan aku...

628
00:47:06,390 --> 00:47:10,383
...kami memiliki pemahaman
bahwa kami akan pergi bersama ke pameran.

629
00:47:11,028 --> 00:47:14,896
<i>Yah, aku membuat diriku terikat dan...</i>

630
00:47:19,336 --> 00:47:23,602
oh, sebenarnya tidak ada yang pasti
memahami bahwa kami akan pergi bersama.

631
00:47:24,074 --> 00:47:25,701
Lagipula, aku cukup sibuk.

632
00:47:25,876 --> 00:47:30,336
Dan pekan raya, mereka hanyalah sekumpulan hewan ternak
dan komidi putar.

633
00:47:30,514 --> 00:47:34,575
Saya telah melihat semua itu.
Selain itu, ini sebenarnya untuk anak-anak.

634
00:47:34,751 --> 00:47:36,912
Oh, kamu tidak akan menyukainya
hal seperti itu, ya?

635
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
Oh, aku ingin semuanya baik-baik saja.

636
00:47:39,223 --> 00:47:43,592
Tapi ada banyak hal yang lebih penting
dalam hidup daripada pergi ke pameran bersama orang-orang.

637
00:47:43,760 --> 00:47:46,092
Tentu, tentu, tentu ada.

638
00:47:46,396 --> 00:47:49,763
Sebaiknya aku berangkat. Saya hanya berpikir
Saya akan mampir dan menjelaskannya kepada Anda.

639
00:47:49,933 --> 00:47:54,165
- Aku tahu kamu akan mengerti.
- Oh, tentu saja, aku mengerti.

640
00:47:54,338 --> 00:47:56,636
Kamu selalu bisa mengandalkanku, Jimmy.

641
00:47:56,807 --> 00:47:58,900
Sama saja
seperti yang Anda bisa lakukan pada sepupu Anda sendiri.

642
00:47:59,076 --> 00:48:01,670
Ya, dan saya juga menghargainya.

643
00:48:05,482 --> 00:48:09,646
Baiklah, lama sekali.

644
00:48:11,722 --> 00:48:15,624
Sampai jumpa, sobat.

645
00:48:23,634 --> 00:48:27,263
<i>Mary, di mana aku bisa menemukannya
salinan Romeo dan Juliet?</i>

646
00:48:27,437 --> 00:48:30,338
Kembali ke sana bersama yang lain
dari Shakespeare, di rak terakhir.

647
00:48:30,507 --> 00:48:31,769
Terima kasih.

648
00:48:32,209 --> 00:48:34,370
<i>Di mana Antony dan Cleopatra?</i>

649
00:48:34,544 --> 00:48:37,809
<i>Di belakang sana,
bersandar pada Romeo dan Juliet.</i>

650
00:48:37,981 --> 00:48:42,611
<i>Mary, pernahkah kamu mendengar tentang sebuah buku
disebut Lirik Cinta India?</i>

651
00:48:42,786 --> 00:48:45,152
- Iya.
- Yah, aku ingin membacanya.

652
00:48:45,322 --> 00:48:48,883
Yah, itu semua milikmu.
Itu ada di sana, di bagian puisi.

653
00:48:51,662 --> 00:48:55,257
Saya mohon maaf, Nona.
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya menemukan buku.

654
00:48:55,432 --> 00:48:59,528
<i>- Ada apa?
- Kemunduran dan Kejatuhan Kekaisaran Romawi.</i>

655
00:48:59,836 --> 00:49:02,669
Terima kasih saudara.
Itu ada di sana di bagian Sejarah.

656
00:49:02,839 --> 00:49:04,238
Terima kasih.

657
00:49:38,709 --> 00:49:41,542
<i>Semua profesor besar menyatakan</i>

658
00:49:41,712 --> 00:49:45,307
<i>Bahwa segala sesuatu harus mempunyai pasangannya</i>

659
00:49:45,482 --> 00:49:48,883
<i>Burung, lebah, bunga, dan pepohonan</i>

660
00:49:49,052 --> 00:49:53,580
<i>Semua memiliki kecenderungan romantis</i>

661
00:49:53,757 --> 00:49:56,988
<i>Sejauh ini aku merindukan dia</i>

662
00:49:57,160 --> 00:50:01,221
<i>Nasib yang ditentukan itu dimaksudkan untukku</i>

663
00:50:01,398 --> 00:50:05,835
<i>Aku hanya hidup dalam ketenangan</i>

664
00:50:06,003 --> 00:50:12,499
<i>Dan saya akui itu sangat membosankan</i>

665
00:50:13,844 --> 00:50:18,144
<i>Romeo punya Juliet</i>

666
00:50:18,315 --> 00:50:22,911
<i>Dan Louis Xvl memiliki Antoinette</i>

667
00:50:23,086 --> 00:50:27,750
<i>Tapi aku tidak punya siapa-siapa</i>

668
00:50:27,924 --> 00:50:33,123
<i>Dan tidak ada yang menangkapku</i>

669
00:50:33,430 --> 00:50:37,992
<i>Pelleas punya Melisande</i>

670
00:50:38,168 --> 00:50:42,730
<i>Dan Isabella memiliki Ferdinand</i>

671
00:50:42,906 --> 00:50:47,240
<i>Tapi aku tidak punya siapa-siapa</i>

672
00:50:47,411 --> 00:50:52,542
<i>Dan tidak ada yang menangkapku</i>

673
00:50:53,016 --> 00:50:57,715
<i>Jus Anggur Welch memiliki Irene Rich</i>

674
00:50:57,888 --> 00:51:02,120
<i>Minneapolis memiliki Saint Paul</i>

675
00:51:02,292 --> 00:51:06,285
<i>Abercrombie memiliki Fitch-nya</i>

676
00:51:06,463 --> 00:51:09,159
<i>Tapi di sini aku menangis
Dan duduk dan mendesah</i>

677
00:51:09,332 --> 00:51:12,495
<i>Tanpa siapa pun sama sekali</i>

678
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
<i>Hans memiliki Gretel di sisinya</i>

679
00:51:17,107 --> 00:51:21,737
<i>Dan Dr. Jekyll memiliki Tuan Hyde</i>

680
00:51:21,912 --> 00:51:27,043
<i>Tapi aku tidak punya siapa-siapa</i>

681
00:51:27,217 --> 00:51:33,713
<i>Dan tidak ada yang menangkapku</i>

682
00:51:40,764 --> 00:51:44,200
- Waktu tutup?
- Bagaimana menurutmu?

683
00:51:49,940 --> 00:51:51,805
- Bukankah itu luar biasa?
- Siapa?

684
00:51:51,975 --> 00:51:54,967
- Antony dan Cleo...
- Ya, ya.

685
00:52:00,684 --> 00:52:05,678
Romeo! Mengapa kamu, Romeo?

686
00:52:05,856 --> 00:52:08,051
Enyahlah, Juliet.

687
00:52:16,733 --> 00:52:20,533
<i>Lancelot punya Elaine yang cantik</i>

688
00:52:20,704 --> 00:52:24,697
<i>Dan Tuan Lunt memiliki Nona Lynn Fontanne</i>

689
00:52:24,875 --> 00:52:28,606
<i>Tapi aku tidak punya siapa-siapa</i>

690
00:52:29,212 --> 00:52:33,740
<i>Dan tidak ada yang menangkapku</i>

691
00:52:33,917 --> 00:52:37,910
<i>Frederic Chopin memiliki George Sand</i>

692
00:52:38,088 --> 00:52:42,149
<i>Dan Alexander memiliki Ragtime Band-nya</i>

693
00:52:42,325 --> 00:52:46,785
<i>Tapi aku tidak punya siapa-siapa</i>

694
00:52:47,531 --> 00:52:51,297
<i>Dan tidak ada yang menangkapku</i>

695
00:52:51,468 --> 00:52:55,529
<i>Barbasol punya Singin' Sam</i>

696
00:52:55,705 --> 00:52:59,835
<i>Metro-Goldwyn punya Mayer</i>

697
00:53:00,010 --> 00:53:03,673
<i>Mary memelihara domba kecilnya</i>

698
00:53:03,847 --> 00:53:09,752
<i>Tapi di sini aku berharap dan bergumam
Dan murung tanpa ada yang peduli</i>

699
00:53:10,887 --> 00:53:15,551
<i>Orang-orang punya kekasih di dermaga</i>

700
00:53:15,725 --> 00:53:21,095
<i>Dan bahkan Putri Salju
Punya tujuh kurcaci</i>

701
00:53:21,264 --> 00:53:27,430
<i>Tapi aku tidak punya siapa-siapa</i>

702
00:53:27,671 --> 00:53:34,167
<i>Dan tidak ada yang menangkapku</i>

703
00:53:35,345 --> 00:53:39,441
<i>Tidak ada</i>

704
00:53:39,616 --> 00:53:46,112
<i>Tidak ada yang menangkapku</i>

705
00:54:16,086 --> 00:54:20,853
Baiklah, beli tiketmu untuk pertengahan perjalanan.
Kami memiliki 52 atraksi di dalam.

706
00:54:21,024 --> 00:54:23,549
- Ini dia. Dua. Terima kasih banyak.
- Tolong, dua.

707
00:54:23,727 --> 00:54:25,194
Dua lagi, Pak. Itu dia.

708
00:54:25,362 --> 00:54:28,297
- Kita punya Jo-Jo, Bocah Berwajah Anjing.
- Tolong dua.

709
00:54:28,465 --> 00:54:31,298
- Dua? Ya, tuan. Itu dia, tuan.
- Tolong ganti $5.

710
00:54:31,468 --> 00:54:34,665
Lima dolar? Itu tagihan terbesar
Saya pernah melihatnya di sini siang tadi.

711
00:54:34,838 --> 00:54:37,033
- Ada satu, dua, tiga, empat.
- Terima kasih.

712
00:54:37,207 --> 00:54:40,040
Mengubah 5.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami memiliki...

713
00:54:40,210 --> 00:54:42,906
Dia sedang berjalan di jalan
terburu-buru ketika aku memberitahunya...

714
00:54:43,079 --> 00:54:45,980
...kami harus menemui Tuan Mollison
dan dia hanya menoleh padaku dan berkata:

715
00:54:46,149 --> 00:54:49,016
"Kamu harus mengambil alih.
Aku ada urusan siang ini."

716
00:54:49,185 --> 00:54:52,348
Lbisnis penting,
pria itu menjadi sangat marah.

717
00:54:52,522 --> 00:54:55,116
Tidak ada yang bisa menahan kita
dari membawa band ke Chicago.

718
00:54:55,292 --> 00:54:57,522
- Kita akan menemui Tuan Mollison.
- Itu tidak ada gunanya.

719
00:54:57,694 --> 00:55:00,492
Jimmy-lah yang bisa memberitahunya
pertunjukan yang akan kami tampilkan.

720
00:55:00,664 --> 00:55:02,825
Jika kita bisa membawanya pergi
dari pameran itu.

721
00:55:02,999 --> 00:55:05,968
- Aku akan membawanya pergi.
- Kamu akan membawanya pergi. Ketika semuanya...

722
00:55:06,136 --> 00:55:07,626
Aku bisa membuatnya meninggalkan pameran.

723
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
- Kamu bisa menyuruhnya meninggalkan pameran?
- Bagaimana, Willie, bagaimana caranya?

724
00:55:10,607 --> 00:55:14,008
Dia harus melakukannya, jika dia kehabisan uang,
bukan?

725
00:55:15,779 --> 00:55:17,747
Baiklah semuanya. Ayo sekarang.
Siapa selanjutnya?

726
00:55:17,914 --> 00:55:20,747
- Kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
- Merindukanku lagi.

727
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
Kurva itu tidak berfungsi sama sekali.

728
00:55:22,986 --> 00:55:25,420
Oh ya? Beri aku enam lagi,
dan melacaknya.

729
00:55:25,588 --> 00:55:27,180
Dasar bodoh, Jimmy. Anda bisa memukulnya.

730
00:55:27,357 --> 00:55:28,915
- Pegang mantelku, Willie.
- Tentu.

731
00:55:29,092 --> 00:55:32,584
Baiklah semuanya! Baiklah, ayolah, Nak.
Lakukan lebih baik dari yang Anda lakukan terakhir kali.

732
00:55:32,762 --> 00:55:35,856
Oh, tidak, kamu melewatkannya lagi. Coba lagi.

733
00:55:36,032 --> 00:55:38,728
Oh tidak. Anda harus datang
jauh lebih dekat dari itu.

734
00:55:38,902 --> 00:55:40,733
Kamu terlalu jauh.

735
00:55:40,904 --> 00:55:44,101
- Maukah kamu memegang ini sebentar?
- Oh, tentu saja.

736
00:55:47,877 --> 00:55:51,813
Nak, ada nyamuk di halaman belakang rumahku
pukulannya lebih keras dari itu.

737
00:55:52,148 --> 00:55:53,547
Berapa banyak hutangku padamu?

738
00:55:53,717 --> 00:55:57,016
- Satu dolar seperempat.
- Segera setelah saya mendapatkan dompet saya.

739
00:56:00,357 --> 00:56:02,723
- Dimana dompetku?
- Apakah kamu bercanda?

740
00:56:02,892 --> 00:56:05,554
Sekarang, saya akan melakukan rutinitas dompet itu.

741
00:56:06,162 --> 00:56:08,722
Jujur, tuan,
Aku menyimpannya di sini, di sakuku.

742
00:56:08,898 --> 00:56:11,696
- Willy! Dimana Willy?
- Dia ada di sini semenit yang lalu.

743
00:56:11,868 --> 00:56:14,234
- Hei, Willy!
- Kami tahu cara menangani orang sepertimu!

744
00:56:14,404 --> 00:56:16,338
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Pak.

745
00:56:16,506 --> 00:56:18,770
Saya mendapat uangnya!

746
00:56:19,342 --> 00:56:21,503
Jimmy Connors?

747
00:56:21,978 --> 00:56:24,879
Jimmy! Jimmy, kamu dimana?

748
00:56:25,281 --> 00:56:27,943
Di Sini. Di Sini! Ini aku!
Keluarkan aku dari sini!

749
00:56:30,019 --> 00:56:32,385
- Ayo masuk, mulai melempar.
- Beri dia ruang, bos.

750
00:56:32,555 --> 00:56:34,716
Awas. Hei, jangan lakukan itu!

751
00:56:34,891 --> 00:56:36,415
Awas!

752
00:56:36,593 --> 00:56:38,993
Hei, Jimmy. Klub Rusa
akan memberi kita uji coba.

753
00:56:39,162 --> 00:56:40,527
Apakah itu? Kapan?

754
00:56:40,730 --> 00:56:42,425
Besok, tepat sepulang sekolah!

755
00:56:42,599 --> 00:56:45,227
Ya ampun. Itu luar biasa.

756
00:57:14,330 --> 00:57:16,764
- Halo.
- Halo.

757
00:57:16,933 --> 00:57:19,026
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

758
00:57:19,202 --> 00:57:21,067
Baiklah.

759
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
Apakah kamu sangat marah?

760
00:57:29,479 --> 00:57:31,674
Ya, aku cukup marah.

761
00:57:32,982 --> 00:57:35,815
Yah, aku tidak menyalahkanmu.

762
00:57:37,420 --> 00:57:39,388
Maafkan aku, Maria.

763
00:57:39,556 --> 00:57:41,683
Apakah kamu sangat menyesal?

764
00:57:41,858 --> 00:57:43,621
Ya.

765
00:57:45,862 --> 00:57:47,887
Dia tidak memukul kepalamu, kan?

766
00:57:48,064 --> 00:57:50,464
Itu bukan dia, itu...

767
00:57:51,234 --> 00:57:53,134
...kecelakaan.

768
00:57:54,003 --> 00:57:58,565
Tapi lihat, Phil memberitahuku betapa hebatnya kamu
dengan Tuan Mollison dan Komite Elks.

769
00:57:58,741 --> 00:58:01,539
Ya, kami harus melakukannya hari ini.

770
00:58:01,711 --> 00:58:03,372
Kamu tidak ada di sini.

771
00:58:03,546 --> 00:58:06,811
Tidak, aku tidak di sini.

772
00:58:06,983 --> 00:58:09,747
Aku seharusnya membawamu ke pameran,
tapi aku tidak melakukan itu.

773
00:58:09,919 --> 00:58:14,856
Saya mengambil $5 yang saya tabung untuk membeli musik
dan saya membuangnya seperti saya adalah seorang jutawan.

774
00:58:15,725 --> 00:58:16,953
Saya ingin band yang hebat.

775
00:58:17,126 --> 00:58:19,356
Saya ingin mereka sukses
lebih dari segalanya...

776
00:58:19,529 --> 00:58:22,987
...dan aku terguling seperti ban karet
tepat ketika mereka membutuhkanku.

777
00:58:23,166 --> 00:58:24,895
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

778
00:58:25,068 --> 00:58:28,936
Karena kamu keras kepala, itu sebabnya. Hanya
karena kamu memakai celana panjang...

779
00:58:29,105 --> 00:58:33,041
...kamu pikir kamu tahu segalanya. Anda tidak
harus berkeliling melakukan hal-hal seperti itu.

780
00:58:33,209 --> 00:58:35,006
- Kenapa kamu tidak memberitahuku kapan aku...
- Aku?

781
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Anda harus mencari tahu
masalahmu sendiri.

782
00:58:37,647 --> 00:58:40,411
Anda tidak dapat membawa seseorang kemana-mana
untuk sisa hidupmu...

783
00:58:40,583 --> 00:58:43,245
...untuk terus memberitahumu
ketika Anda keluar jalur.

784
00:58:43,520 --> 00:58:46,717
- Bisakah kamu?
- Tidak, aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.

785
00:58:46,890 --> 00:58:50,724
Hanya saja, pikirku
mungkin kamu dan aku bisa bekerja...

786
00:58:50,894 --> 00:58:53,988
...dalam kerjasama yang lebih erat
satu sama lain, itu saja.

787
00:58:54,163 --> 00:58:56,757
Maksudmu, seperti seorang teman?

788
00:58:57,901 --> 00:59:02,804
Tidak, ini lebih dari sekedar teman.

789
00:59:03,640 --> 00:59:06,040
Nah, yang saya maksud adalah...

790
00:59:06,209 --> 00:59:10,543
Baiklah, Mary, tidak bisakah kamu melakukannya?
jadilah gadisku tanpa...

791
00:59:10,713 --> 00:59:14,376
- Tanpa kita menjadi konyol tentang hal itu?
- Oh, kamu...

792
00:59:14,551 --> 00:59:17,247
Anda harus berolahraga
masalah pribadi Anda sendiri.

793
00:59:17,420 --> 00:59:20,617
Aku punya hal yang lebih penting
untuk dipikirkan.

794
00:59:20,790 --> 00:59:23,088
Kamu tidak ingin menjadi gadisku?

795
00:59:23,259 --> 00:59:25,727
Lihat, mulai sekarang,
kami adalah mitra bisnis.

796
00:59:25,895 --> 00:59:28,830
Dan pekerjaan apa pun yang kita lakukan bersama
adalah untuk kesuksesan band.

797
00:59:28,998 --> 00:59:32,399
Tapi mari kita tetap bersikap impersonal
tentang semuanya.

798
00:59:32,569 --> 00:59:35,060
Tentu. Tentu saja, jika itu caranya
kamu menginginkannya, Maria.

799
00:59:35,238 --> 00:59:37,001
- Kalau begitu, kita harus bergerak cepat.
- Ya.

800
00:59:37,173 --> 00:59:40,574
Ingat hari saat kita berada di loteng
melihat baju-baju tua itu?

801
00:59:40,743 --> 00:59:43,405
Atasan sutra tinggi dan gaun panjang
dan lengan kembung?

802
00:59:43,580 --> 00:59:46,242
Anda pikir itu ide yang bagus
untuk menggunakannya dalam pertunjukan.

803
00:59:46,416 --> 00:59:49,249
Kami berbicara dengan ayah saya, dan dia memberi tahu kami
tentang melodrama lama?

804
00:59:49,419 --> 00:59:52,183
Oh, ya, dan dia memberitahu kami
bagaimana para aktor biasa melakukannya...

805
00:59:52,355 --> 00:59:55,119
...dengan sikap yang luas
dan selain itu untuk penonton...

806
00:59:55,291 --> 00:59:57,054
...dan urusan dengan jubahnya.

807
00:59:57,226 --> 00:59:59,717
Tapi dia bilang itu benar-benar akting
pada hari-hari itu.

808
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
Nah, ingat melodrama itu
kami menulis...

809
01:00:01,931 --> 01:00:04,798
...tapi kita tidak pernah punya kesempatan untuk memakainya?
- Tentu, aku ingat.

810
01:00:04,968 --> 01:00:06,993
Itulah pertunjukannya
Saya memberi tahu Tuan Mollison tentang hal itu.

811
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
- Kamu melakukannya? Apa yang dia katakan?
- Dia pikir itu bagus.

812
01:00:09,606 --> 01:00:11,631
- Itu luar biasa.
- Ini lebih dari luar biasa.

813
01:00:11,808 --> 01:00:15,005
Tuan Mollison tidak hanya bersikap baik.
Dia benar-benar tertarik dengan gagasan itu.

814
01:00:15,178 --> 01:00:16,907
Saya tahu jika kami melakukannya dengan baik dalam uji coba...

815
01:00:17,080 --> 01:00:19,913
...kita bisa mendapatkan Elks Club
untuk melengkapi pemandangan dan kostum.

816
01:00:20,083 --> 01:00:23,280
Astaga. Apakah menurut Anda kami bisa?
Kita harus menjatuhkan mereka segera.

817
01:00:23,453 --> 01:00:25,751
Itu terletak tepat di pangkuan kita.
Anda bisa berperan sebagai Nell.

818
01:00:25,922 --> 01:00:28,186
Anda berperan sebagai Tuan Goodpenny,
yang jatuh cinta padaku.

819
01:00:28,358 --> 01:00:30,826
Dia seharusnya tampan
tapi kamu bisa menggunakan riasan.

820
01:00:30,994 --> 01:00:32,859
- Tentu.
- Siapa yang akan berperan sebagai penjahat?

821
01:00:33,029 --> 01:00:34,860
- Apa?
- Penjahatnya.

822
01:00:35,932 --> 01:00:39,265
Aku tahu. Phillip, dengan tipuan itu tertawa
miliknya. Anda tahu:

823
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
- Dia akan menjadi natural bagi Squire Poultice.
- Itu bagus sekali.

824
01:00:42,271 --> 01:00:45,798
<i>- Dan siapa yang akan memerankan La Belle Francais?
- La Belle Francais...</i>

825
01:00:45,975 --> 01:00:47,567
- Harus berambut pirang dan cekikikan.
- Ya.

826
01:00:47,744 --> 01:00:50,577
Seorang gadis glamor. Pikir semua pria
sedang jatuh cinta padanya.

827
01:00:50,747 --> 01:00:53,215
- Itu saja.
- Ada apa dengan Barbara Frances?

828
01:00:53,383 --> 01:00:57,319
- Tidak tidak tidak. Tidak di acaraku.
- Tunggu sebentar, kawan. Pertunjukan kami.

829
01:00:57,487 --> 01:01:00,217
Lihat, dia memang tipenya.
Dia akan memainkan perannya.

830
01:01:00,390 --> 01:01:03,291
Benar, ya? Baiklah,
tapi itu akan sangat memalukan.

831
01:01:03,459 --> 01:01:05,051
Ini adalah pertunjukan yang kami adakan.

832
01:01:05,228 --> 01:01:07,560
Itu pasti yang terhebat
yang pernah menimpa Riverwood.

833
01:01:10,333 --> 01:01:11,800
Kamu benar, Maria.

834
01:01:11,968 --> 01:01:14,869
Kita harus menampilkan pertunjukan yang bagus
dengan sejuta tawa dan warna.

835
01:01:15,038 --> 01:01:17,973
Dan banyak lampu untuk membuatnya berkilau.
Dan lagu.

836
01:01:18,141 --> 01:01:20,905
- Lagu-lagu indah bersamamu yang menjualnya.
- Ini akan luar biasa.

837
01:01:21,077 --> 01:01:24,342
Dan setelah kita mendapatkan orang-orang di aula itu
kita harus membuat mereka tertawa.

838
01:01:24,514 --> 01:01:27,347
Tidak bisakah kamu melihatnya saja, Mary?
Warga baru saja berkemas.

839
01:01:27,517 --> 01:01:29,610
Wah, tidak ada kursi tersisa di rumah.

840
01:01:29,786 --> 01:01:33,313
Wah, pembukaannya sudah dimulai
dan lampu rumah padam.

841
01:01:33,489 --> 01:01:35,286
- Kami siap berangkat.
- Di atas panggung.

842
01:01:35,458 --> 01:01:38,450
- Lampu. Musik.
- Tirai!

843
01:01:58,381 --> 01:02:00,941
<i>Mari menjadi gay sebagaimana mereka gay</i>

844
01:02:01,117 --> 01:02:05,281
<i>Di tahun 90an yang gay</i>

845
01:02:05,455 --> 01:02:07,923
<i>Bersikaplah naif, kenakan hatimu di lengan bajumu</i>

846
01:02:08,091 --> 01:02:12,323
<i>Untuk hari-hari emas</i>

847
01:02:12,528 --> 01:02:15,725
<i>Saat hidup penuh kegembiraan dan menawan</i>

848
01:02:15,898 --> 01:02:18,093
<i>Tetapi dengan sangat sopan</i>

849
01:02:18,267 --> 01:02:19,632
<i>Kepatutan yang luar biasa</i>

850
01:02:19,802 --> 01:02:24,569
<i>Dan nenek merasa ngeri
Jika kakek melihat lututnya</i>

851
01:02:24,741 --> 01:02:26,402
<i>Pria tidak boleh melihat lututnya</i>

852
01:02:26,576 --> 01:02:29,067
<i>Berikan semangat untuk setiap suvenir berharga</i>

853
01:02:29,245 --> 01:02:33,443
<i>Dari kaum gay tahun 90an</i>

854
01:02:33,616 --> 01:02:35,311
<i>Minumlah bersulang untuk hantu</i>

855
01:02:35,485 --> 01:02:39,421
<i>Tahun-tahun yang paling menyenangkan</i>

856
01:02:40,623 --> 01:02:44,150
<i>Saat di rumah, di rumah yang manis
Tidak mengenal perselisihan</i>

857
01:02:44,327 --> 01:02:47,888
<i>Dan seorang cad adalah seseorang yang harus dibenci</i>

858
01:02:48,064 --> 01:02:51,056
<i>Dan kebajikan adalah pahalanya sendiri</i>

859
01:02:51,234 --> 01:02:55,068
<i>Dalam gay, gay
Sangat gay</i>

860
01:02:55,238 --> 01:03:00,835
<i>Yang sangat gay
Gay tahun 90an</i>

861
01:03:12,488 --> 01:03:17,619
<i>Berjalan menyusuri Broadway
Broadway gay yang meriah</i>

862
01:03:17,794 --> 01:03:23,130
<i>Hal yang oke di hari Sabtu
Sedang berjalan di Broadway</i>

863
01:03:23,299 --> 01:03:28,430
<i>Wanita di lenganmu
Penuh rahmat dan pesona</i>

864
01:03:28,604 --> 01:03:34,270
<i>Dan hidup ini sangat, sangat gay
Sambil berjalan menyusuri Broad...</i>

865
01:03:34,443 --> 01:03:38,209
Berhenti. Jangan mengolok-olok
dari gadis desa yang sederhana ini.

866
01:03:38,381 --> 01:03:40,440
Dia mungkin ibu seseorang.

867
01:03:40,616 --> 01:03:45,076
<i>Atau saudara perempuan seseorang atau saudara seseorang...</i>

868
01:03:45,254 --> 01:03:48,155
Berhenti. Kamu sama kejamnya.

869
01:03:48,324 --> 01:03:51,225
<i>Dan meskipun demikian
Saya mungkin salah dalam cara saya...</i>

870
01:03:51,394 --> 01:03:55,160
<i>Aku lebih dikasihani daripada dicela</i>

871
01:03:55,832 --> 01:03:59,893
<i>Aku lebih ditolong daripada dihina</i>

872
01:04:00,069 --> 01:04:03,766
<i>Aku hanya seorang gadis yang berani</i>

873
01:04:03,940 --> 01:04:08,104
<i>Di jalan hidup yang penuh badai, keliru</i>

874
01:04:08,277 --> 01:04:12,509
<i>Jangan menghinaku dengan kata-kata
Ganas dan pahit</i>

875
01:04:12,682 --> 01:04:16,846
<i>Jangan menertawakan rasa malu dan kejatuhanku</i>

876
01:04:17,019 --> 01:04:21,513
<i>Berhenti sejenak dan pertimbangkan</i>

877
01:04:21,691 --> 01:04:25,821
<i>Bahwa seorang pria adalah penyebabnya</i>

878
01:04:25,995 --> 01:04:30,364
<i>Dari semuanya</i>

879
01:04:32,668 --> 01:04:34,898
Saya mohon pengampunan Anda yang rendah hati, Nona.

880
01:04:35,071 --> 01:04:39,474
Saya tidak akan pernah lagi menghina seorang wanita
ketika dia sedang down.

881
01:04:39,642 --> 01:04:41,610
<i>Selamat tinggal.</i>

882
01:04:41,777 --> 01:04:45,770
Sayangnya, inilah akhirnya.

883
01:04:51,854 --> 01:04:54,721
Ya, ini Nona Nelly dari New Rochelle.

884
01:04:57,093 --> 01:05:01,462
Senang bertemu denganmu di sini, anakku sayang.

885
01:05:01,631 --> 01:05:04,225
Tuan Tapal. Senang bertemu Anda di sini.

886
01:05:04,400 --> 01:05:06,300
Meskipun aku tahu
kamu mungkin penjahat...

887
01:05:06,469 --> 01:05:10,030
... ini masih sangat hangat untuk dilihat
wajah ramah dari kota asalku yang lama.

888
01:05:10,206 --> 01:05:13,664
New York memang kejam
dan kota yang tidak ramah.

889
01:05:13,843 --> 01:05:17,210
Sayangnya, saya belum makan selama lima hari.

890
01:05:17,380 --> 01:05:19,143
Kasihan sekali, anakku.

891
01:05:19,949 --> 01:05:24,818
Mari ikut saya. Apa yang Anda butuhkan
adalah sampanye dan kaviar.

892
01:05:24,987 --> 01:05:30,152
Nasib yang penuh belas kasihan,
bimbing saya dalam krisis krusial ini.

893
01:05:36,065 --> 01:05:38,556
Kupikir ada sesuatu yang busuk
di Denmark.

894
01:05:38,734 --> 01:05:43,228
Codger tua mempunyai niat terhadap orang miskin
anak yang sama sekali tidak terhormat.

895
01:05:43,406 --> 01:05:47,137
<i>Saya akan berada di qui vive karena pelanggaran.</i>

896
01:06:07,697 --> 01:06:13,067
Dan sekarang, hewan peliharaanku yang cantik,
apakah kamu tidak merasa lebih baik?

897
01:06:13,636 --> 01:06:19,097
Saya telah salah menilai Anda, Tuan Muda Tapal.
Anda memang pria yang sangat baik.

898
01:06:19,275 --> 01:06:23,735
Bagaimana kalau kita mengadakan demitasse?

899
01:06:23,913 --> 01:06:27,542
- Demitasse? Saya mungkin sudah tahu.
- Nelly, aku mencintaimu.

900
01:06:27,717 --> 01:06:32,086
Mundur, penjahat, pergilah.
Karena aku tidak akan tinggal lagi.

901
01:06:32,254 --> 01:06:37,521
<i>Dan hadapi godaan keji
Yang kamu lemparkan</i>

902
01:06:37,693 --> 01:06:42,721
<i>Kau mungkin menggoda kelas atas
Dengan demitasse jahatmu</i>

903
01:06:42,898 --> 01:06:47,961
<i>Tapi surga akan melindungi</i>

904
01:06:48,137 --> 01:06:53,905
<i>Gadis pekerja</i>

905
01:06:54,076 --> 01:06:56,408
Nelly. Nelly. Aku mencintaimu.

906
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
Oh tidak. Tidak. Seribu kali, tidak.

907
01:06:59,715 --> 01:07:03,879
Tolong tolong. Selamatkan aku.

908
01:07:08,591 --> 01:07:12,083
Terkutuklah kamu, Merriwether Goodpenny.

909
01:07:12,628 --> 01:07:15,859
Pahlawanku, bagaimana aku bisa membalas budimu?

910
01:07:16,032 --> 01:07:18,500
Dengan memaafkanku karena menjadi seorang cad.

911
01:07:18,667 --> 01:07:23,036
Aku memaafkanmu, seribu kali lipat.

912
01:07:24,673 --> 01:07:28,803
Hatiku berdebar kencang
seperti gelombang laut.

913
01:07:28,978 --> 01:07:33,608
Tunggu. Apakah dia akan menganggapku terburu nafsu
jika aku mengajaknya kencan?

914
01:07:33,783 --> 01:07:35,307
Saya akan mengambil risiko.

915
01:07:35,484 --> 01:07:39,477
Nona Nelly, bolehkah aku bertemu denganmu lagi
besok?

916
01:07:39,655 --> 01:07:43,614
Pemuda keras kepala yang konyol.
Bagaimana kalau kita sebut taman?

917
01:07:43,793 --> 01:07:47,524
- Pukul 3?
- Sampai jam 3, kalau begitu, di taman.

918
01:07:48,397 --> 01:07:50,092
<i>Selamat tinggal. Selamat tinggal.</i>

919
01:07:50,266 --> 01:07:51,893
<i>- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</i>

920
01:07:52,068 --> 01:07:56,471
<i>Tapi surga akan melindungi</i>

921
01:07:56,639 --> 01:08:00,234
<i>Gadis pekerja</i>

922
01:08:00,409 --> 01:08:06,439
<i>Gadis pekerja</i>

923
01:08:16,659 --> 01:08:20,288
Sudah tiga tahun
sejak Merriwether dan aku dijadikan satu.

924
01:08:20,463 --> 01:08:24,490
Dan takdir telah memberkati kita
dengan anak cantik ini.

925
01:08:24,967 --> 01:08:26,457
Saya berterima kasih, nasib baik ...

926
01:08:26,635 --> 01:08:30,969
...karena telah membimbing langkah kakiku
dari selokan aib.

927
01:08:31,140 --> 01:08:32,801
Oh sayang.

928
01:08:33,809 --> 01:08:37,643
- Nelly. Istriku.
- Suamiku.

929
01:08:37,813 --> 01:08:40,509
Mengapa kamu menundukkan kepala karena malu?

930
01:08:40,683 --> 01:08:45,586
Seandainya aku bisa mati di sini, aku mengotori
alisnya yang cantik dengan berita buruk seperti itu.

931
01:08:45,754 --> 01:08:49,485
Nelly, hipoteknya sudah jatuh tempo,
dan sayangnya, saya tidak punya uang.

932
01:08:49,658 --> 01:08:52,991
Oh, sayang sekali. Oh, penderitaan.

933
01:08:53,496 --> 01:08:57,262
Ini pengawalnya, Nelly. Berani.

934
01:08:58,567 --> 01:09:01,127
Baiklah, merpatiku yang cantik, kita bertemu lagi.

935
01:09:01,670 --> 01:09:03,604
Inilah akhirnya.

936
01:09:04,373 --> 01:09:06,671
Tidak, Merriwether. Tidak. Belum.

937
01:09:06,842 --> 01:09:10,642
Di mana ada kehidupan, di situ ada harapan.
Ini, ambil cincin ini dan gadaikan.

938
01:09:10,813 --> 01:09:14,510
- Tidak, Nelly, ini cincin kawinmu.
- Ini bukan waktunya untuk sentimen.

939
01:09:14,683 --> 01:09:15,911
Lari, Merriwether.

940
01:09:16,085 --> 01:09:18,645
Sekarang, Tuan Tapal,
sampai rumah ini menjadi milikmu...

941
01:09:18,821 --> 01:09:21,187
...kamu tidak diterima di dalamnya. Enyahlah.

942
01:09:21,357 --> 01:09:24,986
Terkutuklah kamu, Nelly Newcombe.
Tapi kamu belum mendengar kabar terakhirku.

943
01:09:25,161 --> 01:09:27,789
Aku akan menjemputmu.

944
01:09:46,315 --> 01:09:47,543
Ini limun Anda, Pak.

945
01:09:47,716 --> 01:09:50,583
Senang sekali Anda mengundang saya untuk minum-minum
di hari yang panas.

946
01:09:50,753 --> 01:09:53,722
- Sedikit yang dia tahu.
- Gadis ini, sangat pintar.

947
01:09:53,889 --> 01:09:56,585
Dengan ini, kita akan melakukan triknya.

948
01:10:22,685 --> 01:10:24,676
Bagus. Bagus.

949
01:10:24,853 --> 01:10:28,448
Ayo, Squire Wire, kawan, ayo
dan aku minum sedikit lagi, ya?

950
01:10:28,624 --> 01:10:31,252
- Selamat!
- Ini istriku.

951
01:10:31,427 --> 01:10:34,794
<i>Ayah, Ayah sayang
Pulanglah bersamaku sekarang</i>

952
01:10:34,964 --> 01:10:38,593
<i>Jam di menara berdentang</i>

953
01:10:39,702 --> 01:10:41,465
<i>Satu</i>

954
01:10:41,637 --> 01:10:45,573
<i>Kamu bilang kamu akan segera pulang
Dengan adonan</i>

955
01:10:45,741 --> 01:10:49,575
<i>Segera setelah Ma menelepon, kamu menggadaikannya</i>

956
01:10:49,745 --> 01:10:53,738
<i>Pulang, pulang, pulang.</i>

957
01:10:53,916 --> 01:10:55,247
sayangku.

958
01:10:55,417 --> 01:10:59,820
<i>Tolong, Ayah, Ayah sayang</i>

959
01:10:59,989 --> 01:11:00,978
Anakku, Pengawal.

960
01:11:01,156 --> 01:11:04,819
<i>Pulanglah</i>

961
01:11:04,994 --> 01:11:07,053
Anak kecilku.

962
01:11:07,863 --> 01:11:10,423
sayangku.

963
01:11:10,966 --> 01:11:13,025
Jadi.

964
01:11:13,202 --> 01:11:15,295
Anda telah memata-matai saya, ya?

965
01:11:15,471 --> 01:11:17,803
Selamat,
kamu sudah pergi selama dua tahun.

966
01:11:17,973 --> 01:11:19,270
Dimana uangnya?

967
01:11:19,441 --> 01:11:22,205
Uang? Uang apa
yang kamu bicarakan, Nelly?

968
01:11:22,378 --> 01:11:25,347
Uang untuk hipotek.

969
01:11:26,282 --> 01:11:28,273
Apa yang terjadi dengan uang itu
untuk hipotek?

970
01:11:28,450 --> 01:11:30,816
Suamimu membeli rum
dengan uangnya, Nyonya.

971
01:11:30,986 --> 01:11:32,578
Lalu semuanya hilang.

972
01:11:32,755 --> 01:11:38,250
Sekarang, aku akan mengajarimu
untuk ikut campur dalam urusanku.

973
01:11:39,295 --> 01:11:42,025
Benny, anakku. Benny.
Kamu kasar. Kamu kasar.

974
01:11:42,197 --> 01:11:44,495
- Tidak, Nelly, tunggu sebentar.
- Untuk menyerang bayi itu.

975
01:11:44,667 --> 01:11:48,763
- Kemana dia pergi?
- Benny, anakku.

976
01:11:49,805 --> 01:11:51,830
Anda membunuh bayi kami.

977
01:11:52,007 --> 01:11:57,309
Nasib buruk, ini sangat disayangkan.

978
01:11:58,080 --> 01:12:03,177
Lihat. Berlangsung. Keluar dari sini, Nelly.
Ayolah, Nelly! Keluar dari sini.

979
01:12:05,020 --> 01:12:08,649
Apa yang telah saya lakukan? Istriku pergi.

980
01:12:08,824 --> 01:12:12,282
Bayi kecilku telah tiada. Rumahku hilang.

981
01:12:12,461 --> 01:12:14,827
Oh, sayang sekali.

982
01:12:14,997 --> 01:12:18,091
Bagaimana dengan siput
petir putih, rekan?

983
01:12:18,267 --> 01:12:19,859
Baiklah, saya tidak keberatan jika saya melakukannya, Nona...

984
01:12:20,035 --> 01:12:23,198
Tidak. Ambillah hal-hal keji itu
hilang dari pandanganku selamanya.

985
01:12:23,372 --> 01:12:25,966
Saya harus menebus diri saya sendiri
dalam terang surga...

986
01:12:26,141 --> 01:12:29,770
...dan selamatkan Nelly-ku
dari nasib yang lebih buruk dari kematian.

987
01:12:54,269 --> 01:12:57,727
Anda penjelmaan iblis.
Anda ular di salju.

988
01:12:57,906 --> 01:13:01,603
Sekarang, Nona Nelly,
Saya datang untuk membantu Anda.

989
01:13:01,777 --> 01:13:04,712
Jika kamu mau menikah denganku,
Aku bisa memberimu kesenangan hidup...

990
01:13:04,880 --> 01:13:08,475
...yang sangat layak Anda dapatkan.

991
01:13:09,218 --> 01:13:12,153
Mungkin itu lebih baik daripada bunuh diri.

992
01:13:12,321 --> 01:13:15,620
- Tapi aku tidak mencintaimu.
- Kekayaanku akan membuatmu mencintaiku.

993
01:13:15,791 --> 01:13:19,158
Sekarang, duduk saja di sini,
merpatiku yang cantik...

994
01:13:19,328 --> 01:13:22,786
...dan menandatangani makalah ini.

995
01:13:23,399 --> 01:13:28,393
- Tanda.
- Dengarkan. Sepertinya aku mendengar gonggongan anjing.

996
01:13:29,938 --> 01:13:32,566
Pegang anjing-anjing itu.

997
01:13:34,643 --> 01:13:38,511
Tepat pada waktunya.
Berhenti, Nelly. Jangan menandatangani surat-surat itu.

998
01:13:38,680 --> 01:13:40,443
Rubah tua sedang melakukan trik lamanya.

999
01:13:40,616 --> 01:13:42,106
- Suamiku.
- Istriku.

1000
01:13:42,284 --> 01:13:46,448
Kutukan. Kutukan.
Digagalkan lagi. Tapi tidak. Belum.

1001
01:13:46,622 --> 01:13:49,455
Quasimodo!

1002
01:13:50,826 --> 01:13:54,284
Ikat mereka dan pastikan
merpati cantik tidak dapat melarikan diri.

1003
01:13:54,463 --> 01:13:58,092
Tuan Goodpenny ada pertunangan
di penggergajian kayu.

1004
01:13:58,867 --> 01:14:00,095
Maaf, Pengawal.

1005
01:14:00,269 --> 01:14:02,396
- Maukah kamu menikah denganku?
- Tidak. Aku lebih baik mati.

1006
01:14:02,571 --> 01:14:06,132
Maka kamu akan mati, hewan peliharaanku yang cantik,
di rel kereta api.

1007
01:14:06,308 --> 01:14:10,301
Rel kereta api? Inilah akhirnya.

1008
01:14:23,292 --> 01:14:26,750
<i>Ayah, Ayah sayang
Pulanglah bersamaku sekarang</i>

1009
01:14:26,929 --> 01:14:30,160
<i>Jam di menara berdentang</i>

1010
01:14:31,800 --> 01:14:33,768
<i>Dua</i>

1011
01:14:33,936 --> 01:14:37,201
<i>Ibu terikat pada rel kereta api</i>

1012
01:14:37,372 --> 01:14:40,933
<i>Dan penggergajian kayu akan menangkapmu</i>

1013
01:14:41,109 --> 01:14:45,136
Selamatkan aku. Oh, selamatkan aku. Selamatkan aku.

1014
01:14:45,314 --> 01:14:47,578
Nak, kamu menyelamatkan hidupku.
Dimana ibumu?

1015
01:14:47,749 --> 01:14:51,810
- Diikat pada rel kereta api.
- Oh, kalau begitu kita harus berangkat!

1016
01:14:54,523 --> 01:14:58,323
Itu dia. Setelah mereka.

1017
01:15:10,506 --> 01:15:13,532
Aku harus pergi, Ayah.
Saya mendapat kencan dengan mimpi. Begitu lama.

1018
01:15:13,709 --> 01:15:15,768
Sampai jumpa, Nak.

1019
01:15:20,682 --> 01:15:24,413
Membantu. Membantu. Selamatkan aku!

1020
01:15:24,586 --> 01:15:26,986
Membantu. Bantu aku!

1021
01:15:31,693 --> 01:15:33,991
- Aku akan menyelamatkanmu, sayangku.
- Selamatkan aku.

1022
01:15:34,162 --> 01:15:36,187
Ini dia keretanya.

1023
01:15:51,780 --> 01:15:56,046
- Pahlawanku.
- Cinta menang atas segalanya.

1024
01:16:16,838 --> 01:16:18,669
Hei, kecewakan aku.

1025
01:16:18,840 --> 01:16:21,775
- Hei, kita lupa Willie.
- Turunkan aku.

1026
01:16:22,611 --> 01:16:24,203
Itu Willie di atas sana!
Tarik dia ke bawah.

1027
01:16:25,247 --> 01:16:26,612
Bukankah itu bagus sekali?

1028
01:16:26,782 --> 01:16:29,410
Luar biasa.
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

1029
01:16:29,585 --> 01:16:31,382
Datang dan bantu saya dengan minuman.

1030
01:16:31,553 --> 01:16:33,646
Wah, saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

1031
01:16:33,822 --> 01:16:37,519
- Cepatlah, Phil?
- Aku sedang terburu-buru. Tetap diam.

1032
01:16:37,693 --> 01:16:39,524
Tetap diam.

1033
01:16:39,695 --> 01:16:41,026
Ada apa?

1034
01:16:41,196 --> 01:16:43,858
Aku memakai kaus kaki di lenganku
saat mereka menarikku terakhir kali.

1035
01:16:44,032 --> 01:16:47,524
Mereka menarik talinya terlalu keras dan saya merasa seperti itu
Aku melewatinya dengan tembok.

1036
01:16:47,703 --> 01:16:51,298
- Sini, biarkan aku melihatnya.
- Tidak. Tidak. Biarkan saja. Tidak apa-apa.

1037
01:16:51,473 --> 01:16:54,442
- Hanya sedikit sakit, itu saja.
- Kamu hebat, Mary.

1038
01:16:54,610 --> 01:16:56,601
- Terima kasih. Kamu juga hebat, Jimmy.
- Terima kasih.

1039
01:16:56,778 --> 01:16:58,245
Kamu akan datang ke rumah?

1040
01:16:58,413 --> 01:17:00,973
- Saya ingin. Artinya, jika Anda tidak terlalu lelah?
- Oh tidak.

1041
01:17:01,149 --> 01:17:03,743
- Kamu harus menjaga dirimu baik-baik.
- Saya akan.

1042
01:17:03,919 --> 01:17:06,217
Hei, Jimmy.
Apakah Anda sudah bertemu Tuan Mollison?

1043
01:17:06,388 --> 01:17:09,585
Tidak. Tapi jangan khawatir.
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan $150.

1044
01:17:09,758 --> 01:17:13,091
Bocah itu.
Oh, bagus, Barbara Frances. Hebat.

1045
01:17:13,261 --> 01:17:18,062
- Ya, kamu sangat baik, Barbara.
- Terima kasih. Kamu sangat baik hati.

1046
01:17:18,934 --> 01:17:21,266
Aku punya mobilku, Jimmy.
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

1047
01:17:21,436 --> 01:17:23,301
Kami semua pergi ke rumah Mary dan...

1048
01:17:23,472 --> 01:17:26,600
- Baiklah. Lalu aku akan mengantarmu.
- Tapi kamu tidak perlu...

1049
01:17:26,775 --> 01:17:29,073
- Hei, Jimmy. Jimmy Connors.
- Wah, inilah saya, Pak.

1050
01:17:29,244 --> 01:17:31,940
Ini cek Anda sebesar $150.
Dan Anda tentu pantas mendapatkannya.

1051
01:17:32,114 --> 01:17:34,275
Ini adalah pertunjukan terbaik
kami telah di Riverwood.

1052
01:17:34,449 --> 01:17:38,180
Terima kasih, Tuan Mollison. Kami menghargainya.
Sepertinya kita sedang dalam perjalanan ke Chicago.

1053
01:17:38,353 --> 01:17:40,480
- Tentu saja kami benar.
- Jika kita bisa menggali $50 lebih.

1054
01:17:40,656 --> 01:17:41,884
Kami datang!

1055
01:17:48,530 --> 01:17:50,862
Baiklah, selamat malam.
Maaf kamu tidak bisa masuk.

1056
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
Kami tidak akan terlambat.
Kami hanya minum sedikit.

1057
01:17:53,735 --> 01:17:56,932
Terima kasih, tapi aku mengharapkannya
ibu dan ayahku kembali dari New York.

1058
01:17:57,105 --> 01:17:59,005
- Aku benar-benar harus lari.
- Saya minta maaf. Selamat malam.

1059
01:17:59,174 --> 01:18:01,506
- Selamat malam.
- Selamat malam, Barbara.

1060
01:18:01,677 --> 01:18:05,044
Jimmy, bisakah aku menemuimu sebentar?

1061
01:18:08,583 --> 01:18:11,245
Ayah mengadakan pesta untukku
di country club Sabtu depan.

1062
01:18:11,420 --> 01:18:13,012
Maukah kamu datang?

1063
01:18:13,689 --> 01:18:17,489
Wah, saya ingin sekali melakukannya.
Itu jika aku akan berada di kota.

1064
01:18:17,659 --> 01:18:19,251
Oh, aku senang sekali.

1065
01:18:19,428 --> 01:18:23,797
Satu-satunya kendala adalah, saya belum mampu
untuk mengambil keputusan tentang musik.

1066
01:18:23,965 --> 01:18:25,990
- Maksudmu, kamu belum menyewa band?
- TIDAK.

1067
01:18:26,168 --> 01:18:28,966
- Tapi aku harus memutuskan sebelum menemui ayahku.
- Tentu saja.

1068
01:18:29,137 --> 01:18:31,537
Yah, mungkin aku bisa membantumu memutuskan.

1069
01:18:31,707 --> 01:18:35,040
Anda mungkin pulang dengan saya
dan berbicara dengan Ayah. Dia akan berada di sana.

1070
01:18:35,210 --> 01:18:38,509
- Aku benci merusak malammu, tapi...
- oh, tidak, tidak. Sama sekali tidak.

1071
01:18:38,680 --> 01:18:41,478
Sampai jumpa lagi. saya punya
beberapa urusan penting yang harus diselesaikan.

1072
01:18:41,650 --> 01:18:44,551
Hei, Willie, jaga Mary ya?
Geser ke atas.

1073
01:18:46,188 --> 01:18:47,416
Tapi, Jimmy.

1074
01:18:47,589 --> 01:18:50,581
Beberapa burung hanya perlu ditembak dua kali
sebelum mereka berhenti terbang.

1075
01:18:53,662 --> 01:18:57,223
Aku tahu si pirang itu adalah Jonah
saat aku melihatnya.

1076
01:19:00,435 --> 01:19:03,529
Maukah kamu dan Annie masuk ke dalam?
Ada yang ingin kukatakan pada Mary.

1077
01:19:03,705 --> 01:19:07,869
- Apa rahasia besarnya?
- Ayo, Squire, mari kita melakukan demitasse.

1078
01:19:12,881 --> 01:19:14,576
Maria?

1079
01:19:15,851 --> 01:19:17,148
Ada apa, Willie?

1080
01:19:17,319 --> 01:19:20,345
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu
untuk waktu yang sangat lama.

1081
01:19:20,522 --> 01:19:22,456
Ya?

1082
01:19:22,624 --> 01:19:26,116
Kapanpun saya mempunyai kesempatan,
Saya tidak pernah memiliki keberanian.

1083
01:19:26,294 --> 01:19:29,923
Kapanpun aku mempunyai keberanian,
Saya tidak pernah punya kesempatan.

1084
01:19:30,098 --> 01:19:31,861
Sekarang saya mendapatkan keduanya.

1085
01:19:32,434 --> 01:19:34,800
Willy, ada apa?

1086
01:19:37,506 --> 01:19:38,939
Maukah kamu menikah denganku?

1087
01:19:41,309 --> 01:19:44,676
Aku tidak mengharapkanmu
untuk segera memberiku jawaban.

1088
01:19:44,846 --> 01:19:48,873
- Yah, tapi, Willie...
- Bukannya aku baru saja bertemu denganmu.

1089
01:19:49,050 --> 01:19:52,110
Aku ingat hari pertama aku melihatmu.

1090
01:19:52,287 --> 01:19:54,949
Anda mengenakan celana pof olahraga.

1091
01:19:55,123 --> 01:19:58,388
Saya baru saja keluar dari Julius Caesar
dan kamu tertawa.

1092
01:19:58,560 --> 01:20:00,027
Oh, Willie, kamu yang paling manis...

1093
01:20:00,195 --> 01:20:03,562
Aku tahu aku tidak
pria paling tampan di kota...

1094
01:20:03,732 --> 01:20:06,257
...tapi aku akan selalu mencintaimu
dan aku akan jujur padamu...

1095
01:20:06,434 --> 01:20:08,868
...dan aku tidak akan berkencan dengan gadis lain.

1096
01:20:09,037 --> 01:20:10,971
Oh, Willy.

1097
01:20:11,139 --> 01:20:15,576
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku sepanjang hidupku.

1098
01:20:15,744 --> 01:20:18,178
Dan saya sangat berterima kasih.

1099
01:20:21,082 --> 01:20:24,142
Tapi aku masih terlalu muda
memikirkan untuk menikah.

1100
01:20:26,688 --> 01:20:29,282
Tentu saja saya tidak sedang terburu-buru.

1101
01:20:32,594 --> 01:20:36,325
- Willie, berapa umurmu?
- Tiga belas terjadi 14.

1102
01:20:36,498 --> 01:20:38,489
- Willy.
- Ya, Bu?

1103
01:20:38,667 --> 01:20:43,104
Ibumu menelepon dan ingin kamu pulang.
Dia bilang sudah waktunya kamu tidur.

1104
01:20:49,678 --> 01:20:51,703
Selamat malam, Willy.

1105
01:20:53,181 --> 01:20:54,808
Selamat malam.

1106
01:21:02,490 --> 01:21:05,857
- Ini adalah ruangan favoritku di rumah.
- Dia?

1107
01:21:06,027 --> 01:21:08,222
Suatu hari nanti, aku akan melakukannya
sebuah kapal pesiar yang sangat besar.

1108
01:21:08,396 --> 01:21:12,662
- Apakah kamu tidak ingin pergi ke Laut Selatan?
- Ya, mungkin menyenangkan di musim dingin.

1109
01:21:12,834 --> 01:21:16,167
Tidak banyak laki-laki tampan
di kota ini, kan?

1110
01:21:17,339 --> 01:21:19,432
Ini, Jimmy, minumlah ini.

1111
01:21:21,743 --> 01:21:23,802
- Baiklah sekarang?
- Ya.

1112
01:21:23,979 --> 01:21:26,345
Pipaku baru saja tersangkut.

1113
01:21:26,514 --> 01:21:29,108
Kamu tahu, Jimmy,
ketika aku melihat ke belakang dan mengingat...

1114
01:21:29,284 --> 01:21:33,516
<i>...ribuan kurma yang kumiliki
dengan begitu banyak pria yang berbeda...</i>

1115
01:21:33,688 --> 01:21:37,283
<i>Saat aku memikirkan waktu yang telah kubuang,
jam-jam kosong...</i>

1116
01:21:37,459 --> 01:21:41,589
- Aku tidak akan mengatakan itu.
- Yakobus.

1117
01:21:41,763 --> 01:21:43,526
Apakah kamu benar-benar ingin menciumku?

1118
01:21:47,002 --> 01:21:49,300
- Barbara?
- Siapa itu?

1119
01:21:49,471 --> 01:21:51,769
Itu Ibu dan Ayah. Mereka kembali.

1120
01:21:51,940 --> 01:21:53,373
- Halo sayang.
- Halo ibu.

1121
01:21:53,541 --> 01:21:55,338
- Sayangku.
- Halo Ayah.

1122
01:21:55,510 --> 01:21:58,946
Halo. Nah, apa ini?
Pemuda lain?

1123
01:21:59,114 --> 01:22:01,207
Aku ingin kamu bertemu
seorang musisi yang sangat berbakat...

1124
01:22:01,383 --> 01:22:03,544
...dan salah satu teman tersayangku,
James Connors.

1125
01:22:03,718 --> 01:22:05,015
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

1126
01:22:05,186 --> 01:22:06,483
- Apa kabarmu?
- Nyonya Morgan.

1127
01:22:06,655 --> 01:22:07,986
Apa yang kamu mainkan, anak muda?

1128
01:22:08,156 --> 01:22:10,590
Aku agak main-main
dengan drum sedikit.

1129
01:22:10,759 --> 01:22:13,421
James memiliki orkestra yang paling indah
di seluruh dunia.

1130
01:22:13,595 --> 01:22:16,530
Dan dia mengajukan diri untuk bermain
untuk pesta ulang tahunku hanya dengan $50.

1131
01:22:16,698 --> 01:22:20,190
- Bukankah itu luar biasa?
- Ya, Anda baik sekali, Tuan Connors.

1132
01:22:20,368 --> 01:22:22,700
Tapi, Barbara,
Saya harap saya tahu tentang ini sebelumnya.

1133
01:22:22,904 --> 01:22:25,873
- Kenapa, Ayah?
- Sepertinya aku sudah membuat pengaturan lain.

1134
01:22:26,041 --> 01:22:28,032
Tapi, Ayah, aku berjanji pada James.

1135
01:22:28,209 --> 01:22:31,042
Kami memainkan musik yang bagus, Tuan Morgan.
Kami melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

1136
01:22:31,212 --> 01:22:35,148
Yah, aku yakin akan hal itu, Nak.
Tapi saya sudah menandatangani kontraknya.

1137
01:22:35,317 --> 01:22:37,615
- Oh, begitu.
- Tapi kami ingin kamu datang ke pesta.

1138
01:22:37,786 --> 01:22:41,153
Apalagi jika Anda seorang musisi,
maka Anda dapat membawakan seluruh orkestra Anda.

1139
01:22:41,323 --> 01:22:44,918
Anda baik sekali. Saya tidak tahu apakah
kita bisa berhasil atau tidak, tapi kita akan berusaha.

1140
01:22:45,093 --> 01:22:47,994
- Saya harap begitu.
- Bagaimana dengan Coke, anak muda?

1141
01:22:48,163 --> 01:22:51,655
- Terima kasih.
- Kami akan pergi ke bandmu. Pasar sedang naik.

1142
01:22:51,833 --> 01:22:53,630
- Akan mengadakan banyak pesta.
- Tentu.

1143
01:22:53,802 --> 01:22:57,863
Sekarang, jangan khawatir tentang hal itu.
Dan kami ingin Anda mencoba dan berada di sana.

1144
01:22:58,373 --> 01:23:01,706
Tidak setiap hari Anda mendapat kesempatan
untuk mendengarkan Paul Whiteman.

1145
01:23:02,544 --> 01:23:04,136
- Paul Whiteman?
- Ya.

1146
01:23:04,312 --> 01:23:07,804
- Dia akan mengakhiri turnya di dekat sini dan...
- Paul Whiteman, ini?

1147
01:23:07,983 --> 01:23:12,079
Ya. Kami bekerja keras untuk mendapatkannya
tapi aku punya banyak teman baik.

1148
01:23:12,253 --> 01:23:16,212
Paul Whiteman di Riverwood?
Terima kasih. Terima kasih. Kami akan berada di sana.

1149
01:23:16,391 --> 01:23:17,756
Coba saja jauhkan kami.

1150
01:23:17,926 --> 01:23:20,520
Paul Whiteman. Paul Whiteman.
Baiklah, selamat tinggal, semuanya...

1151
01:23:20,695 --> 01:23:22,890
Maafkan saya.
Senang bertemu dengan Anda, Ny. Morgan.

1152
01:23:23,064 --> 01:23:27,262
Anda juga, Tuan Morgan. Maksudku, Ny. Morgan.
Anda tahu apa yang saya maksud.

1153
01:23:27,435 --> 01:23:33,203
Maaf. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal. Dan kami akan berada di sana juga. Ya, tuan.

1154
01:25:02,363 --> 01:25:04,490
Atas nama Ny. Morgan dan saya sendiri...

1155
01:25:04,666 --> 01:25:10,161
...Saya ingin menyambut semua Barbara Frances'
teman-temannya ke pesta ulang tahunnya yang ke 18.

1156
01:25:10,338 --> 01:25:12,602
Kami juga ingin menyambut
Tuan Whiteman dan bandnya.

1157
01:25:12,774 --> 01:25:16,437
Dan beri tahu mereka
kami senang mereka bersama kami.

1158
01:25:20,048 --> 01:25:22,846
Terima kasih Pak Morgan,
dan kami sangat senang berada di sini juga.

1159
01:25:23,017 --> 01:25:26,214
Dan sekarang, aku ingin kamu memilikinya
saat-saat terbaik dari saat-saat indah.

1160
01:25:26,387 --> 01:25:29,550
Paul, itu semua milikmu.

1161
01:25:40,335 --> 01:25:44,135
- Katakanlah, orang tuamu baik-baik saja.
- Apa yang kamu harapkan dari dia?

1162
01:25:48,776 --> 01:25:52,234
- Bagaimana dengan tarian ini, Mary?
- Terima kasih, tapi aku ingin tahu tentang Willie.

1163
01:25:52,413 --> 01:25:54,813
- Kamu belum pernah melihatnya menari, kan?
- Aku belum melakukannya.

1164
01:25:54,983 --> 01:25:57,508
Terakhir kali aku melihatnya
dia sedang berkeliaran di teras.

1165
01:25:57,685 --> 01:26:01,052
Terima kasih. Kurasa sebaiknya aku pergi mencarinya.
Dia agak pemalu, kamu tahu.

1166
01:26:01,222 --> 01:26:03,247
Kami ingin dia memilikinya
saat yang tepat, bukan?

1167
01:26:03,424 --> 01:26:05,483
Oh, tentu saja.

1168
01:26:12,734 --> 01:26:16,033
Tentu saja mereka membengkak.
Tapi kami punya bagian kuningan yang sama bagusnya.

1169
01:26:16,204 --> 01:26:17,466
Bagaimanapun, sama kerasnya.

1170
01:26:17,639 --> 01:26:21,075
Ya, hanya saja mereka menekan katupnya ke bawah
pada saat yang sama.

1171
01:26:23,912 --> 01:26:26,676
Halo, Willie. Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini?

1172
01:26:26,848 --> 01:26:30,443
- Tidak ada apa-apa.
- Baiklah, masuklah dan mari berdansa.

1173
01:26:30,618 --> 01:26:32,085
Tidak, terima kasih.

1174
01:26:32,253 --> 01:26:35,086
Kamu bertingkah sangat lucu
sejak malam pertunjukan.

1175
01:26:35,256 --> 01:26:37,224
Apakah ada yang salah?

1176
01:26:38,259 --> 01:26:40,727
Aku punya banyak hal dalam pikiranku.

1177
01:26:41,763 --> 01:26:44,129
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu.

1178
01:26:48,102 --> 01:26:52,163
Willie, kamu tidak marah pada apa pun,
apakah kamu?

1179
01:26:52,340 --> 01:26:55,173
- Tidak, aku tidak marah.
- Itu membengkak.

1180
01:26:55,343 --> 01:26:59,746
- Willie, ada apa?
- Hanya lenganku. Ada sesuatu yang menyakitkan.

1181
01:26:59,914 --> 01:27:03,247
- Lenganmu?
- Tolong jangan. Jangan menyentuhnya.

1182
01:27:03,418 --> 01:27:05,909
Willie, mungkin sebaiknya kau pulang.

1183
01:27:06,087 --> 01:27:08,487
Aku tidak ingin melewatkan semua kesenangan itu.

1184
01:27:08,656 --> 01:27:10,749
Pernahkah Anda menemui dokter?

1185
01:27:10,925 --> 01:27:14,122
- Mereka tidak tahu apa-apa.
- Willie, itu sangat bodoh.

1186
01:27:14,295 --> 01:27:16,957
Jika ada sesuatu yang salah,
Anda harus memeriksanya.

1187
01:27:17,131 --> 01:27:20,191
Berjanjilah padaku kamu akan pergi menemui dokter
besok pagi.

1188
01:27:22,403 --> 01:27:25,930
Oke, aku akan pergi, tapi tidak ada gunanya.

1189
01:27:26,107 --> 01:27:28,598
Namun, kamu sudah berjanji.

1190
01:27:29,611 --> 01:27:31,238
Ya.

1191
01:27:31,412 --> 01:27:35,007
Baiklah, ayo masuk ke dalam dan menonton, ya?

1192
01:27:35,183 --> 01:27:36,707
Ayo.

1193
01:27:50,732 --> 01:27:52,723
Hei, anak-anak. Saya baru saja bertemu Paul Whiteman.

1194
01:27:52,900 --> 01:27:54,299
- Kamu melakukannya?
- Membengkak, Phil.

1195
01:27:54,469 --> 01:27:57,836
Hei, Jimmy, coba mainkan saksofon tenor itu.
Pantas saja dia bisa membuatnya mengerang.

1196
01:27:58,006 --> 01:28:00,133
Dia tidak memenangkan klarinet itu
di undian juga.

1197
01:28:00,308 --> 01:28:03,607
Astaga, aku pasti ingin mencobanya
dari tongkat itu.

1198
01:28:03,778 --> 01:28:06,440
- Itu tidak akan merugikan siapa pun, bukan?
- Tidak, silakan, Jimmy.

1199
01:28:06,614 --> 01:28:09,447
Teruskan. Tentu. Berlangsung.

1200
01:28:09,617 --> 01:28:12,916
- Oh, wah, menurutmu dia harus melakukannya?
- Tentu, kenapa tidak? Tidak ada salahnya.

1201
01:28:13,087 --> 01:28:14,918
Oh, aku tidak tahu.

1202
01:28:17,025 --> 01:28:21,052
– Hei, Leonard, satu set kulit yang luar biasa.
- Ya.

1203
01:28:22,830 --> 01:28:26,493
Astaga, dengan seperangkat drum seperti ini,
seorang pria bisa masuk ke Gedung Putih.

1204
01:28:27,535 --> 01:28:31,266
Wah, jika aku yang memiliki ini,
Saya hanya akan duduk-duduk sepanjang hari dan melihatnya.

1205
01:28:31,439 --> 01:28:33,066
Kecantikan.

1206
01:28:33,241 --> 01:28:36,677
Sama mudahnya.

1207
01:28:39,047 --> 01:28:41,948
- Lihat, Jimmy. Bukankah ini madu?
- Astaga, tentu saja.

1208
01:28:42,116 --> 01:28:45,244
- Wah, aku tidak pernah merasa lebih mood lagi.
- Aku juga tidak.

1209
01:28:45,420 --> 01:28:48,355
Katakanlah, itu tidak akan ada salahnya
untuk melumpuhkan pasangan, bukan?

1210
01:28:48,523 --> 01:28:49,751
- TIDAK.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

1211
01:28:49,924 --> 01:28:51,983
- Tunggu apa lagi?
- Hanya suram.

1212
01:28:52,160 --> 01:28:55,254
Baiklah kalau begitu, ayo bersiap-siap.
Sid, pergilah ke piano.

1213
01:28:55,430 --> 01:28:57,398
Satu, dua.

1214
01:29:49,217 --> 01:29:51,651
<i>Ada seorang anak laki-laki di jalan kita</i>

1215
01:29:51,819 --> 01:29:53,753
<i>Memainkan drum dengan irama seperti itu</i>

1216
01:29:53,921 --> 01:29:58,324
<i>Kau tidak bisa mengendalikan kakimu
Saat Anda mendengar anak drummer</i>

1217
01:29:58,493 --> 01:30:02,759
<i>Di pagi hari ketika kamu bangun
Anda dapat mendengarnya beristirahat</i>

1218
01:30:02,930 --> 01:30:07,526
<i>Segera seluruh jalan mulai berguncang
Saat mereka mendengar anak drummer</i>

1219
01:30:07,735 --> 01:30:12,365
<i>Bing bang, ding dang
Dia sangat gesit pada simbal</i>

1220
01:30:12,540 --> 01:30:16,977
<i>Bing bong, ding dong
Saat dia memainkannya, dia hanya membunuh mereka</i>

1221
01:30:17,145 --> 01:30:21,514
<i>Semua masalahmu hilang begitu saja
Setiap hari adalah hari yang membahagiakan</i>

1222
01:30:21,682 --> 01:30:23,616
<i>Semuanya akan baik-baik saja</i>

1223
01:30:23,785 --> 01:30:28,188
<i>Saat kamu mendengar pemain drummer bermain</i>

1224
01:30:45,973 --> 01:30:48,441
Katakanlah, sepertinya milik seseorang
semacam diambil alih di sini.

1225
01:30:48,609 --> 01:30:51,772
- Ya, dan lumayan juga, Pop.
- Kamu memberitahuku.

1226
01:30:51,946 --> 01:30:53,811
<i>Berkumpullah, kalian semua</i>

1227
01:30:56,451 --> 01:30:58,578
<i>Lihat kucing ini memutar drum itu</i>

1228
01:31:01,088 --> 01:31:02,988
<i>Ayunkan, saudara, kalahkan kulit itu</i>

1229
01:31:05,760 --> 01:31:08,524
<i>Ajak kami jalan-jalan</i>

1230
01:31:10,097 --> 01:31:14,625
<i>Inilah yang ditentukan oleh dokter
Untuk kasus jib dan jib</i>

1231
01:31:14,802 --> 01:31:18,898
<i>Anak drummer tolong berikan
Tentang getaran itu</i>

1232
01:32:39,654 --> 01:32:45,854
<i>Dengarkan pemain drummer itu bermain</i>

1233
01:32:57,038 --> 01:32:58,437
Goldie, kalian silakan saja.

1234
01:32:58,606 --> 01:33:00,972
- Aku akan menemuimu di hotel.
- Benar, Pop.

1235
01:33:01,142 --> 01:33:02,700
Masuk.

1236
01:33:03,945 --> 01:33:05,412
Anda ingin melihat saya?

1237
01:33:05,580 --> 01:33:07,605
Tentu. Ayo masuk.

1238
01:33:10,117 --> 01:33:11,448
Namaku Connors.

1239
01:33:11,619 --> 01:33:14,087
- Aku tahu. Whiteman milikku.
- Ya.

1240
01:33:14,255 --> 01:33:16,553
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.

1241
01:33:16,724 --> 01:33:20,353
Kurasa aku harus minta maaf karena menerobos masuk
di atas sana dan mengambil alih seperti yang kulakukan...

1242
01:33:20,528 --> 01:33:23,622
...tapi kami ingin memberikannya padamu
audisi untuk kontes Anda.

1243
01:33:23,798 --> 01:33:27,097
Itu adalah audisi yang bagus.
Sudah berapa lama kamu bermain drum?

1244
01:33:27,268 --> 01:33:28,667
Sejak saya masih kecil.

1245
01:33:28,836 --> 01:33:31,361
- Kamu sudah lulus sekolah?
- Ya, tuan. Saya baru saja lulus.

1246
01:33:31,539 --> 01:33:35,771
- Yah, aku yakin kamu sangat senang dengan hal itu.
- Ya, aku berhasil, tapi aku harus meluncur.

1247
01:33:35,943 --> 01:33:37,308
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

1248
01:33:37,478 --> 01:33:40,936
Teruslah menabuh drumnya
selama ada yang mau mendengarkanku.

1249
01:33:41,115 --> 01:33:44,084
Jimmy,
kamu adalah anak muda yang sangat berbakat.

1250
01:33:44,251 --> 01:33:46,276
Dan menurutku aku harus melakukannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

1251
01:33:46,454 --> 01:33:49,582
Salah satu anak lelaki saya, pemain saksofon yang hebat
dan orang yang sangat baik...

1252
01:33:49,757 --> 01:33:51,622
...memulai bandnya sendiri di New York.

1253
01:33:51,792 --> 01:33:54,420
Mereka buka pada hari Kamis.
Tempat drumnya terbuka.

1254
01:33:54,595 --> 01:33:56,187
Bagaimana Anda ingin mendapatkan pekerjaan itu?

1255
01:34:01,102 --> 01:34:02,364
Oh, kamu bercanda.

1256
01:34:02,536 --> 01:34:05,835
Mereka buka pada hari Kamis.
Anda harus berada di sana jika Anda menginginkan pekerjaan itu.

1257
01:34:07,642 --> 01:34:09,337
Saya ingin...

1258
01:34:11,846 --> 01:34:13,609
New York.

1259
01:34:15,082 --> 01:34:16,310
Ya.

1260
01:34:16,484 --> 01:34:19,009
Ya, kenapa, aku bisa pulang
dan berkemas sekarang.

1261
01:34:19,186 --> 01:34:21,051
Tunggu sebentar, Jimmy. Jangan bersemangat.

1262
01:34:21,222 --> 01:34:23,452
Saya tidak bersemangat.
Siapa yang bersemangat, Tuan Whiteman?

1263
01:34:23,624 --> 01:34:26,787
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya
di pagi hari. Aku di Wentworth.

1264
01:34:26,961 --> 01:34:29,930
Wentworth?
Yah, aku tidak perlu memikirkannya.

1265
01:34:30,097 --> 01:34:31,724
Aku hanya bisa memberitahu ibuku.

1266
01:34:31,899 --> 01:34:35,232
Baiklah, aku bisa meneleponmu dulu
di pagi hari. Katakanlah, sekitar jam 7:30?

1267
01:34:35,403 --> 01:34:37,803
Tidak apa-apa tapi menurutku
10 akan sedikit lebih baik.

1268
01:34:37,972 --> 01:34:41,999
Jam sepuluh. Ya ampun.
Terima kasih banyak, Tuan Whiteman. Wah.

1269
01:34:42,176 --> 01:34:44,576
- Kamu berada di level yang sama?
- Tentu aku berada di level yang sama, Jimmy.

1270
01:34:44,745 --> 01:34:48,203
Ya ampun. Terima kasih.
Aku akan meneleponmu besok pagi.

1271
01:34:48,382 --> 01:34:49,974
Selamat malam.

1272
01:34:53,554 --> 01:34:56,682
Hei, Bu. Mama!

1273
01:34:56,857 --> 01:34:59,291
Mama. Bu, kamu sudah bangun?

1274
01:34:59,460 --> 01:35:02,258
- Jimmy, apa yang sebenarnya...?
- Itu telah terjadi. Sudah kubilang itu akan terjadi.

1275
01:35:02,430 --> 01:35:03,954
Kami sedang dalam perjalanan. Saya punya pekerjaan.

1276
01:35:04,131 --> 01:35:06,929
- Pekerjaan? Apa maksudmu?
- Tuan Whiteman mendengarkan band kami malam ini.

1277
01:35:07,101 --> 01:35:10,161
Paul Whiteman. Dia menawariku
pekerjaan dengan orkestra di New York.

1278
01:35:10,337 --> 01:35:11,668
Semua masalah kita sudah selesai.

1279
01:35:11,839 --> 01:35:15,002
Jimmy, aku turut berbahagia untukmu, Nak,
dan aku sangat bangga.

1280
01:35:15,176 --> 01:35:17,644
Ya ampun, Bu, pikirkan saja.
New York.

1281
01:35:17,812 --> 01:35:20,303
Oh, benar.

1282
01:35:20,481 --> 01:35:24,144
Kamu bilang kamu akan pergi
ke New York segera.

1283
01:35:24,318 --> 01:35:25,717
Ya.

1284
01:35:26,454 --> 01:35:28,649
Sudahkah Anda memberi tahu Mary dan Phillip?

1285
01:35:28,823 --> 01:35:31,417
Yah, kupikir aku akan menunggu
sampai aku menyelesaikan semuanya.

1286
01:35:31,592 --> 01:35:35,221
- Aku harus menemui Tuan Whiteman besok.
- Aku ingin tahu apa yang akan mereka katakan.

1287
01:35:35,830 --> 01:35:37,388
<i>Wah, mereka akan...</i>

1288
01:35:37,565 --> 01:35:39,328
- Kenapa?
- Dan bandnya.

1289
01:35:39,500 --> 01:35:42,264
Semua orang menantikannya
untuk pergi ke Chicago.

1290
01:35:42,436 --> 01:35:44,927
Semua orang telah bekerja sangat keras.

1291
01:35:45,106 --> 01:35:48,166
Bekerja untuk seluruh kelompok.

1292
01:35:48,342 --> 01:35:50,867
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan tapi...
- Apakah kamu?

1293
01:35:51,045 --> 01:35:52,876
Saya ingat ketika Anda memulai band.

1294
01:35:53,047 --> 01:35:57,780
Saat kau bilang padaku bahwa mereka percaya padamu,
memiliki keyakinan padamu untuk tetap bersamamu.

1295
01:35:57,952 --> 01:36:00,147
Dan apa yang terjadi secara tiba-tiba
kepada mereka sekarang?

1296
01:36:00,554 --> 01:36:02,749
Mereka adalah orang yang sama.

1297
01:36:03,524 --> 01:36:08,962
Tapi ini adalah satu-satunya peluang besarku.
Saya tidak bisa menyerah. Jangan minta aku melakukannya.

1298
01:36:09,130 --> 01:36:12,293
Anda akan mendaki
anak tangga pertama.

1299
01:36:12,466 --> 01:36:15,333
Dengan meninggalkan teman-temanmu.

1300
01:36:23,244 --> 01:36:24,836
<i>Ya, aku...</i>

1301
01:36:25,713 --> 01:36:27,510
Saya mengetahuinya sekarang.

1302
01:36:28,349 --> 01:36:30,943
Sepertinya aku tidak berhenti berpikir.

1303
01:36:32,286 --> 01:36:34,254
Saya pikir itu akan luar biasa
untuk kami berdua.

1304
01:36:34,421 --> 01:36:36,889
Dan hal itu bisa saja terjadi, Jimmy.

1305
01:36:37,191 --> 01:36:40,024
Tapi tidak secepat itu.

1306
01:36:48,102 --> 01:36:49,501
Kemana kamu pergi, Nak?

1307
01:36:51,739 --> 01:36:53,604
Anda tahu ke mana saya pergi.

1308
01:36:58,646 --> 01:37:02,309
Jadi saya khawatir saya tidak akan bisa
untuk menerima pekerjaan itu, Tuan Whiteman.

1309
01:37:02,483 --> 01:37:05,816
<i>Kupikir aku bisa, tapi ternyata berhasil
melalui pembicaraan dengan ibuku dan...</i>

1310
01:37:05,986 --> 01:37:08,716
Yah, dia meluruskanku
pada beberapa hal.

1311
01:37:08,889 --> 01:37:11,756
Para ibu mempunyai bakat dalam hal semacam itu,
bukan begitu, Jimmy?

1312
01:37:11,926 --> 01:37:14,690
Ya, tuan. Anda tahu, sejak saat itu
kamu membuat pengumuman itu...

1313
01:37:14,862 --> 01:37:17,524
<i>...tentang penampilan tamu
di siaran Anda...</i>

1314
01:37:17,698 --> 01:37:19,893
Ya, itulah ambisi kami.

1315
01:37:20,868 --> 01:37:22,096
Kami bermain kencan.

1316
01:37:22,269 --> 01:37:25,636
Kami bahkan memberikan pertunjukan untuk mencoba meningkatkannya
cukup uang untuk pergi ke Chicago...

1317
01:37:25,806 --> 01:37:27,865
...untuk memberikan audisi.

1318
01:37:28,042 --> 01:37:30,670
Tapi itu sebelum kita menyadarinya
kamu datang ke sini.

1319
01:37:30,845 --> 01:37:32,540
Jimmy, apakah kamu membentuk band itu?

1320
01:37:32,980 --> 01:37:34,379
Ya, tuan.

1321
01:37:35,916 --> 01:37:37,941
Saya agak memasaknya.

1322
01:37:39,820 --> 01:37:42,050
Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan baik
tarik mereka sekarang.

1323
01:37:44,491 --> 01:37:47,756
Itu cukup baik bagi saya.
Jimmy, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1324
01:37:47,928 --> 01:37:50,954
Ketika saya mulai, ada sebuah band
sekelompok anak laki-laki dengan instrumen...

1325
01:37:51,131 --> 01:37:54,726
...yang berkumpul dan mengalahkan ritme
untuk orang lain menari.

1326
01:37:54,902 --> 01:37:57,496
Tapi sekarang ini adalah sebuah profesi,
dan satu hal yang sangat penting.

1327
01:37:57,671 --> 01:38:01,368
Ambil contoh pemimpin band besar saat ini.
Dia hampir menjadi kata rumah tangga.

1328
01:38:01,542 --> 01:38:05,273
Dia sama terkenalnya dengan kamu
aktor film terbesar atau pemain bisbol.

1329
01:38:05,446 --> 01:38:09,644
Fred Waring, Kay Kyser, Glenn Miller.
Semuanya sangat populer.

1330
01:38:09,817 --> 01:38:12,980
Tapi dulu mereka masih kecil
panggil Jimmy Connors yang...

1331
01:38:13,153 --> 01:38:14,711
...hanya memasak sesuatu.

1332
01:38:17,091 --> 01:38:19,582
Namun dengan popularitas ini
datanglah tanggung jawab yang besar.

1333
01:38:20,227 --> 01:38:23,993
Irama bisa menggairahkan hal terburuk dalam diri kita
atau mengeluarkan yang terbaik.

1334
01:38:24,164 --> 01:38:25,995
Ambillah anak kecil itu di jalan.

1335
01:38:26,166 --> 01:38:28,896
Ajari dia meniup terompet
dan dia tidak akan pernah meledakkan brankas.

1336
01:38:29,069 --> 01:38:32,004
Anda tahu, ritme sebenarnya
suatu hal yang luar biasa.

1337
01:38:32,172 --> 01:38:34,800
Terkadang saya berpikir
ritme hampir menguasai dunia.

1338
01:38:34,975 --> 01:38:39,275
Pada bayi kecil, hal pertama yang dimulai
adalah ritmenya. Jantung kecilnya mulai berdetak.

1339
01:38:39,446 --> 01:38:42,006
Dan setiap kota berbeda
mempunyai ritme yang berbeda.

1340
01:38:42,182 --> 01:38:44,514
Di mobilmu,
jika mesinnya hilang dan menyentak...

1341
01:38:44,685 --> 01:38:48,086
...atau Anda merasakan ban kempes,
ritme memberitahu ada sesuatu yang salah.

1342
01:38:48,255 --> 01:38:51,520
Dan jika Anda memanggil dokter,
hal pertama yang dia lakukan adalah memeriksa ritme Anda.

1343
01:38:51,692 --> 01:38:55,719
Dia merasakan denyut nadi Anda untuk mengetahui ritme Anda
solid dan iramamu kuat.

1344
01:38:55,896 --> 01:38:59,059
Jadi, Jimmy, saat kita sampai
ke delapan bar terakhir dari lagu besar...

1345
01:38:59,233 --> 01:39:02,168
...dan ticker lama
agak melambat...

1346
01:39:02,336 --> 01:39:06,966
...tidak peduli apa yang salah dengan kita,
hal terakhir yang harus dihentikan adalah ritme kita.

1347
01:39:11,946 --> 01:39:14,540
Setelah mendengarkan banyak band
di seluruh negeri...

1348
01:39:14,715 --> 01:39:18,879
...Menurutku tidak adil jika memilih salah satu
dan beri mereka tempat sebagai tamu di acara itu.

1349
01:39:19,053 --> 01:39:21,578
Tidak, terlalu banyak yang bagus.

1350
01:39:22,156 --> 01:39:23,623
Aku sudah menyiapkan hadiah $500...

1351
01:39:23,791 --> 01:39:27,750
...dan aku akan mencurahkan seluruh kemampuanku
program untuk kontes band sekolah menengah.

1352
01:39:27,928 --> 01:39:29,122
Saya akan bermain aman.

1353
01:39:29,296 --> 01:39:31,457
Aku akan membiarkan publik
khawatir tentang siapa yang terbaik.

1354
01:39:31,632 --> 01:39:33,691
Astaga, kedengarannya hebat, Tuan Whiteman.

1355
01:39:33,867 --> 01:39:37,963
Saya sudah memilih tiga band,
tapi menurutku aku akan membuatnya menjadi empat.

1356
01:39:38,138 --> 01:39:39,935
Apakah Anda ingin mencoba?

1357
01:39:41,842 --> 01:39:44,367
- Benarkah?
- Chicago, Sabtu malam.

1358
01:39:44,545 --> 01:39:48,140
- Apakah kamu akan berada di sana?
- Kenapa, kamu tidak bisa menjauhkan kami.

1359
01:39:52,252 --> 01:39:55,312
<i>- Ada apa, Jimmy?
- Oh, aku...</i>

1360
01:39:55,689 --> 01:39:57,589
Saya lupa, Tuan Whiteman.

1361
01:39:57,758 --> 01:40:01,250
Biayanya $200
untuk membawa band ke Chicago.

1362
01:40:01,428 --> 01:40:05,831
Saya sudah menemukan jawabannya.
Kami hanya punya 150.

1363
01:40:08,035 --> 01:40:13,632
Tuan Whiteman, apakah Anda pikir Anda dapat melihatnya?
cara Anda jelas untuk memberi saya pinjaman sebesar $50?

1364
01:40:13,807 --> 01:40:15,638
Saya akan memberikan catatan pribadi saya kepada Anda.

1365
01:40:15,809 --> 01:40:18,141
Nah, apa yang kamu punya
untuk jaminan, Jimmy?

1366
01:40:18,312 --> 01:40:21,679
Yah, aku bisa memasang drumku.

1367
01:40:21,849 --> 01:40:24,181
Mereka lebih berarti bagiku
dari apa pun di dunia.

1368
01:40:24,551 --> 01:40:26,610
Kamu benar-benar akan melakukan itu, Jimmy?

1369
01:40:26,787 --> 01:40:28,186
Ya, saya akan melakukannya, Tuan Whiteman.

1370
01:40:28,355 --> 01:40:31,290
- Ini kesepakatan. Itu dia.
- Ya ampun.

1371
01:40:31,458 --> 01:40:34,427
Terima kasih. Anda tidak perlu menunggu lama,
tidak jika ada hadiah $500.

1372
01:40:34,595 --> 01:40:37,530
Saya tidak akan terlalu percaya diri.
Anda mungkin mendapat sedikit persaingan.

1373
01:40:37,698 --> 01:40:40,599
Kami tidak takut
dari sekelompok anak-anak dari sekolah menengah.

1374
01:40:41,902 --> 01:40:43,870
- Cepatlah, kamu terlambat.
- Apakah semua orang di sini?

1375
01:40:44,038 --> 01:40:46,165
- Musik belum pingsan.
- Dimana Willie?

1376
01:40:46,340 --> 01:40:48,137
- Dia tidak ada di sini.
- Aku akan menguliti si cebol itu.

1377
01:40:48,308 --> 01:40:49,775
- Tabrak yang lama.
- Jimmy!

1378
01:40:49,943 --> 01:40:53,572
Nyonya Brewster menelepon, Willie sakit parah.
Dokternya ada di sana. Dia menginginkan kita.

1379
01:40:53,747 --> 01:40:55,044
Apa? Ayo berangkat.

1380
01:40:57,251 --> 01:41:01,688
Saya sangat senang Anda datang.
Saya akan memanggil dokter.

1381
01:41:02,456 --> 01:41:04,117
Oh, aku khawatir ini sangat serius.

1382
01:41:04,291 --> 01:41:08,057
- Kuharap tidak. Ada apa, dokter?
– Dari apa yang saya kumpulkan, dia melukai lengannya...

1383
01:41:08,228 --> 01:41:10,696
...saat dia diayunkan
di kabel itu selama pertunjukanmu.

1384
01:41:10,864 --> 01:41:12,889
- Lengannya.
- Itu sangat mungkin baginya...

1385
01:41:13,067 --> 01:41:16,400
...telah berkeliling selama ini
tanpa sadar lengannya patah.

1386
01:41:16,570 --> 01:41:17,832
Hal itu sering terjadi.

1387
01:41:18,005 --> 01:41:20,496
Sayangnya,
apa itu patah tulang sederhana...

1388
01:41:20,674 --> 01:41:22,938
...telah berkembang
menjadi komplikasi serius sekarang.

1389
01:41:23,110 --> 01:41:25,943
Dan ini serius.
Dia mengalami cedera itu selama lebih dari seminggu.

1390
01:41:26,113 --> 01:41:29,310
- Apa yang kamu lakukan untuknya, dokter?
- Tidak banyak yang bisa kulakukan.

1391
01:41:29,483 --> 01:41:32,475
Ini memerlukan operasi
oleh seseorang yang ahli.

1392
01:41:32,653 --> 01:41:34,746
- Atau yang lain...
- atau apa?

1393
01:41:34,922 --> 01:41:38,289
<i>Kecuali anak itu dioperasi
dalam beberapa jam ke depan, saya...</i>

1394
01:41:38,459 --> 01:41:40,552
Yah, aku tidak bisa bertanggung jawab padanya.

1395
01:41:40,727 --> 01:41:42,820
Oh tidak.

1396
01:41:43,497 --> 01:41:46,057
Ya, kita harus melakukan sesuatu.

1397
01:41:46,233 --> 01:41:49,293
Kamu benar, Nak. Saya sudah menelepon
pria ortopedi terbaik yang saya kenal.

1398
01:41:49,470 --> 01:41:51,665
Dr
di Rumah Sakit Umum di Chicago.

1399
01:41:51,839 --> 01:41:54,740
Tapi dia beroperasi hari ini,
dan tidak mungkin bisa lolos.

1400
01:41:54,908 --> 01:41:56,876
Itu membuat kita hanya punya satu alternatif.

1401
01:41:57,044 --> 01:41:58,773
Kita harus membawa Willie ke Chicago.

1402
01:41:58,946 --> 01:42:00,846
Baiklah, ayo kita bawa dia ke sana.

1403
01:42:01,014 --> 01:42:03,915
Ya, bawa dia ke sana.
Tapi kita harus segera membawanya ke sana.

1404
01:42:04,084 --> 01:42:07,349
- Baiklah, tidak bisakah kita menyewa pesawat?
- Itu akan menghabiskan banyak uang.

1405
01:42:07,521 --> 01:42:09,785
Saya takut Ny. Brewster
hampir tidak mampu membelinya.

1406
01:42:10,190 --> 01:42:11,623
Berapa biayanya, dokter?

1407
01:42:11,792 --> 01:42:13,726
Sekitar $200.

1408
01:42:27,141 --> 01:42:29,507
Hubungi bandara. Kami punya uang.

1409
01:42:29,676 --> 01:42:32,167
- Dua ratus dolar?
- Nah, tunggu apa lagi?

1410
01:42:32,346 --> 01:42:35,804
- Baiklah, aku akan mengurusnya.
- Dokter, bisakah kami menemui Willie sekarang?

1411
01:42:35,983 --> 01:42:38,383
Ya, menurut saya Anda harus melakukannya.

1412
01:42:40,320 --> 01:42:42,686
Oh, Ny. Brewster,
bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

1413
01:42:43,090 --> 01:42:45,058
Halo, jalan pintas.

1414
01:42:45,592 --> 01:42:48,618
aku mendengarmu. aku tidak akan pergi.

1415
01:42:48,795 --> 01:42:50,490
Pergi kemana?

1416
01:42:50,664 --> 01:42:52,632
Di pesawat itu.

1417
01:42:52,799 --> 01:42:55,393
Oh, tapi kamu harus pergi.

1418
01:42:56,837 --> 01:43:00,364
Saya tahu dari mana Anda mendapatkan uang itu.
Dan kamu tidak akan menghabiskannya untukku.

1419
01:43:00,774 --> 01:43:02,139
Apa itu uang?

1420
01:43:02,309 --> 01:43:06,769
Ini seperti pemain saksofon yang klise,
Anda bisa melepaskannya dari pepohonan.

1421
01:43:07,381 --> 01:43:10,373
Dengar, Willie, aku temanmu, bukan?

1422
01:43:13,253 --> 01:43:17,189
- Ya.
- Dan Jimmy juga temanmu, bukan?

1423
01:43:21,061 --> 01:43:22,426
Ya.

1424
01:43:22,596 --> 01:43:27,158
Nah, pernahkah kami meminta Anda melakukannya
sesuatu yang tidak baik untukmu?

1425
01:43:28,635 --> 01:43:32,401
Lihat, Willy. Jimmy adalah bosnya.

1426
01:43:32,573 --> 01:43:35,041
Satu-satunya alasan yang kami dapatkan
dimana saja bersama band...

1427
01:43:35,209 --> 01:43:37,507
...adalah karena kita telah mendengarkannya.

1428
01:43:37,678 --> 01:43:40,977
Dan semua orang selalu selesai
apa yang dia minta dari kita.

1429
01:43:41,415 --> 01:43:43,542
Bahkan hal-hal sulit.

1430
01:43:43,884 --> 01:43:46,751
Hal-hal yang kita
terkadang tidak setuju.

1431
01:43:47,354 --> 01:43:49,686
Tapi satu-satunya alasan band
telah melakukan apa pun...

1432
01:43:49,856 --> 01:43:52,825
<i>...pertunjukan dan dramanya
dan tariannya...</i>

1433
01:43:52,993 --> 01:43:56,019
Ya, itu adalah hal-hal kecil.

1434
01:43:56,196 --> 01:43:59,165
Dan sekarang, tidakkah kamu mengerti, Willie?

1435
01:43:59,333 --> 01:44:02,666
Anda memberi kami kesempatan
untuk melakukan hal besar.

1436
01:44:03,470 --> 01:44:08,271
Mengapa, pada Jimmy dan aku
dan setiap orang di band...

1437
01:44:08,442 --> 01:44:12,071
...kamu lebih penting
dari semua siaran di dunia.

1438
01:44:12,246 --> 01:44:16,012
Kita punya sisa hidup kita
untuk melakukan siaran.

1439
01:44:17,184 --> 01:44:22,349
Aku tahu kamu akan melakukannya karena
Saya tahu Anda tidak akan mengecewakan kami.

1440
01:44:24,658 --> 01:44:27,991
Anda akan melakukannya, bukan, Willie?

1441
01:44:31,398 --> 01:44:34,299
Saya selalu ingin naik pesawat.

1442
01:44:42,376 --> 01:44:44,537
- Tuan Connors ada di sini, Tuan.
- Baiklah, antarkan dia masuk.

1443
01:44:44,711 --> 01:44:48,613
- Ya, tuan. Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

1444
01:44:49,716 --> 01:44:51,240
- Halo, Jimmy.
- Halo, Tuan Morgan.

1445
01:44:51,418 --> 01:44:53,750
- Sarapan?
- Tidak, terima kasih. Saya tidak peduli untuk apa pun.

1446
01:44:53,920 --> 01:44:55,512
- Baiklah, duduklah.
- Terima kasih, tuan.

1447
01:44:55,689 --> 01:44:58,214
Jam berapa itu
Whiteman siaran malam ini?

1448
01:44:58,392 --> 01:44:59,984
Oh, jam 8:00.

1449
01:45:00,160 --> 01:45:02,526
Nah, apakah Anda bisa memenangkan kontes itu?

1450
01:45:03,297 --> 01:45:05,595
Saya tahu kami bisa, jika kami ada di sana.

1451
01:45:06,433 --> 01:45:09,994
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mendapatkannya
bandmu bersama dan keluar kota?

1452
01:45:10,937 --> 01:45:12,529
Seperti itu:

1453
01:45:12,706 --> 01:45:14,833
Yah, itu terlalu lama.

1454
01:45:15,442 --> 01:45:18,900
Ada kereta khusus yang berhenti di halaman
dalam tiga perempat jam.

1455
01:45:19,079 --> 01:45:21,479
Saya ingin Anda ikut serta.

1456
01:45:22,783 --> 01:45:25,650
Kami akan menanganinya, Tuan Morgan.
Tapi apakah itu akan membawa kita ke sana tepat waktu?

1457
01:45:25,819 --> 01:45:29,687
Nah, kereta ini akan melakukannya. saya sudah
terhubung ke kereta api itu selama 20 tahun.

1458
01:45:29,856 --> 01:45:32,552
Dan ini adalah pertama kalinya
Aku pernah bersenang-senang karenanya.

1459
01:45:32,726 --> 01:45:35,160
Sekarang, pergilah dan mulai bandnya.

1460
01:45:35,329 --> 01:45:39,288
Apakah kamu bersungguh-sungguh? Anda tidak bercanda, ya?
Oh, terima kasih, Tuan Morgan.

1461
01:45:57,984 --> 01:46:01,852
Johnson, jika Anda mencari dana pensiun itu,
sebaiknya kau naik kereta ini tepat waktu.

1462
01:46:02,022 --> 01:46:04,820
Jangan khawatir, Tuan Morgan.
Yang ini harus datang tepat waktu.

1463
01:46:04,991 --> 01:46:08,085
- Halo, semuanya. Ini dia.
- Ayo cepat. Cepatlah, Barbara.

1464
01:46:08,261 --> 01:46:09,626
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal sayangku.

1465
01:46:09,796 --> 01:46:12,060
Ayo cepat. Cepatlah, Barbara.
Baiklah, ini dia.

1466
01:46:12,232 --> 01:46:14,598
- Selamat tinggal sekarang. Semoga berhasil, Nak.
- Selamat tinggal.

1467
01:46:14,768 --> 01:46:16,258
Selamat tinggal.

1468
01:46:16,436 --> 01:46:18,495
Cepatlah, Maria. Baiklah, selamat tinggal, Bu.

1469
01:46:18,672 --> 01:46:21,573
- Apa menurutmu kami akan menjadi yang terbaik?
- Semua orang berpikir begitu.

1470
01:46:21,742 --> 01:46:23,767
Aku tidak tahu.
Semua orang akan mendengarkan.

1471
01:46:23,944 --> 01:46:26,845
- New York, Chicago, semuanya.
- Mereka semua berasal dari Riverwood.

1472
01:46:27,013 --> 01:46:30,176
- Ya.
- Bagaimanapun, menurutku kamu yang terbaik.

1473
01:46:30,350 --> 01:46:34,081
Dan ayahmu, dia akan sangat bangga padamu.

1474
01:46:34,488 --> 01:46:36,217
Kalau begitu, kita akan menang.

1475
01:46:36,390 --> 01:46:38,824
- Kamu tahu, Bu?
- Apa, Jimmy?

1476
01:46:39,393 --> 01:46:41,623
Aku akan menjadikanmu seorang ratu.

1477
01:46:42,863 --> 01:46:46,060
- Selamat tinggal. Selamat tinggal semuanya.
- Selamat tinggal.

1478
01:46:49,202 --> 01:46:50,760
Selamat tinggal, Jimmy.

1479
01:46:55,041 --> 01:46:56,702
Semoga beruntung.

1480
01:47:56,670 --> 01:47:58,467
Waktunya hampir habis. Tiga detik lagi.

1481
01:47:58,638 --> 01:47:59,866
- Apakah kamu siap?
- Hampir.

1482
01:48:00,040 --> 01:48:02,565
- Itu saja.
- Ini dia.

1483
01:48:03,276 --> 01:48:05,369
Hubungkan saya dengan panggung.
Saya punya pemenangnya.

1484
01:48:05,545 --> 01:48:07,979
Ayo, gadis-gadis. Anda dapat melihat dari sini.

1485
01:48:19,860 --> 01:48:21,987
Terima kasih tuan dan nyonya
untuk mendengarkan...

1486
01:48:22,162 --> 01:48:23,959
...dan atas reaksi luar biasa Anda.

1487
01:48:24,130 --> 01:48:27,190
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas suara Anda
melalui telepon dan telegram...

1488
01:48:27,367 --> 01:48:28,834
...dari seluruh penjuru negara.

1489
01:48:29,002 --> 01:48:31,334
Yang membantu kami memilih
pemenang kontes ini.

1490
01:48:31,505 --> 01:48:35,441
Yang hanya membuktikan bahwa negara ini
tidak hanya memiliki kecintaan yang tulus terhadap musik...

1491
01:48:35,609 --> 01:48:38,203
...tapi dengan senang hati memujinya
pemuda Amerika.

1492
01:48:38,378 --> 01:48:40,972
Antusiasme yang luar biasa ini
dan musikalitas yang bagus...

1493
01:48:41,147 --> 01:48:44,207
...demonstrasikan di sini malam ini
membuatku merasa cukup aman untuk mengatakan...

1494
01:48:44,384 --> 01:48:47,717
...bahwa kita tidak perlu takut
untuk masa depan musik Amerika.

1495
01:48:47,888 --> 01:48:51,654
Dan sekarang untuk pemenangnya, sebutkan nama Anda
mungkin mendengar untuk pertama kalinya malam ini.

1496
01:48:51,825 --> 01:48:54,419
Tapi itu mungkin terjadi di masa depan
menjadi buah bibir musikal.

1497
01:48:54,594 --> 01:48:57,256
Jimmy Connors dan bandnya.

1498
01:49:06,773 --> 01:49:09,401
Terima kasih. Terima kasih.

1499
01:49:11,077 --> 01:49:13,671
- Jimmy, ini luar biasa.
- Astaga, apakah kamu tidak senang, Mary?

1500
01:49:13,847 --> 01:49:15,474
Terima kasih.

1501
01:49:16,049 --> 01:49:17,744
- Di Sini. Ini untukmu.
- Aku?

1502
01:49:17,918 --> 01:49:19,886
Oh, Jimmy.

1503
01:49:24,424 --> 01:49:26,449
Dan sekarang untuk nomor terakhir kita...

1504
01:49:26,626 --> 01:49:31,393
...dilakukan oleh kombinasi semuanya
band kontestan dan klub paduan suara kami.

1505
01:49:31,565 --> 01:49:35,262
Kehormatan memimpin final ini
jatuh ke tangan pemenang muda kami, Jimmy Connors.

1506
01:49:35,435 --> 01:49:39,201
Saya yakin Jimmy punya beberapa trik
diam-diam dia belum memberitahuku tentang itu.

1507
01:49:39,372 --> 01:49:42,068
- Mungkin.
- Tuan Connors, tongkatnya.

1508
01:49:42,242 --> 01:49:44,176
Terima kasih, Tuan Whiteman.

1509
01:49:52,752 --> 01:49:54,583
<i>Hadirin sekalian...</i>

1510
01:49:55,322 --> 01:49:57,984
Yah, menurutku ini dia.

1511
01:49:58,658 --> 01:50:00,785
Aku tidak perlu memberitahumu bagaimana perasaanku.

1512
01:50:00,961 --> 01:50:04,192
Jika aku merasa lebih baik,
astaga, aku tidak tahan.

1513
01:50:05,031 --> 01:50:08,125
Ketika sesuatu yang indah seperti ini
terjadi pada siapa pun...

1514
01:50:08,301 --> 01:50:10,963
...Saya kira Anda harus melakukannya
untuk berterima kasih kepada seseorang.

1515
01:50:11,137 --> 01:50:14,436
Mereka tidak di sini,
tapi aku tahu mereka mendengarkan.

1516
01:50:16,443 --> 01:50:21,005
Tuan Judd, selama ini saya salah tentang Anda.

1517
01:50:21,181 --> 01:50:24,014
Anda akan selalu menjadi pria yang hebat
bersama kami karena kamu berkata:

1518
01:50:24,184 --> 01:50:26,277
“Saya akan membeli tiket pertama.”

1519
01:50:28,455 --> 01:50:32,516
Dan untukmu, Willie, kamu jalan pintas,
padahal kamu jatuh cinta dengan gadisku..

1520
01:50:32,692 --> 01:50:35,525
...kami semua memikirkanmu
dan kami ingin kamu bergegas...

1521
01:50:35,695 --> 01:50:38,357
...dan bangun dari tempat tidur
karena kami semua membutuhkanmu.

1522
01:50:39,899 --> 01:50:42,299
Dan dari semua orang
di seluruh Amerika...

1523
01:50:42,469 --> 01:50:44,994
...siapa yang mungkin mendengarkan
untuk program ini...

1524
01:50:45,171 --> 01:50:47,765
...hanya ada satu hal yang ingin kukatakan.

1525
01:50:47,941 --> 01:50:50,569
Untuk yang paling penting dari semuanya.

1526
01:50:52,479 --> 01:50:53,946
Mama.

1527
01:50:55,448 --> 01:50:58,975
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan
ketika aku mengatakan itu suatu hari nanti...

1528
01:50:59,152 --> 01:51:01,143
...aku akan menjadikanmu seorang ratu.

1529
01:51:01,488 --> 01:51:05,219
Karena jika Anda belum pernah
seorang ratu sepanjang waktu...

1530
01:51:05,725 --> 01:51:07,784
...aku tidak akan pernah berada di sini sekarang.

1531
01:51:08,795 --> 01:51:13,192
Nah, ini dia, Bu.

1532
01:52:57,337 --> 01:53:00,329
<i>Kita harus memiliki musik di negeri ini</i>

1533
01:53:01,040 --> 01:53:04,066
<i>Untuk semua orang menyukai band</i>

1534
01:53:04,711 --> 01:53:08,306
<i>Melodi kuno yang bagus dan membangkitkan semangat
Merupakan kegembiraan dan inspirasi</i>

1535
01:53:08,481 --> 01:53:12,076
<i>Seratus juta orang setuju
Bahwa sebuah lagu dapat menggegerkan suatu bangsa</i>

1536
01:53:12,252 --> 01:53:15,278
<i>Jadi, master musik, ambil alih komando</i>

1537
01:53:15,955 --> 01:53:22,451
<i>Hati kami akan berdebar untuk mengalahkan band</i>

1538
01:53:23,129 --> 01:53:26,758
<i>Biarkan drumnya menggelegar
Biarkan terompet berbunyi</i>

1539
01:53:26,933 --> 01:53:28,366
<i>- Saat orang-orang berteriak
- Hore!</i>

1540
01:53:28,535 --> 01:53:30,400
<i>Memulai band</i>

1541
01:53:30,570 --> 01:53:34,028
<i>Dengarkan simbal berbunyi
Memanggil satu dan semua</i>

1542
01:53:34,207 --> 01:53:37,506
<i>Untuk ayunan bahagia itu
Mulai bandnya</i>

1543
01:53:37,677 --> 01:53:41,169
<i>Yankee doo coretan-oo, coretan-oo
Kami akan melewati Yankee doo, doodle-oo.</i>

1544
01:53:41,347 --> 01:53:45,181
<i>Untuk warna merah, putih, dan biru, coretan-oo
Bantulah</i>

1545
01:53:45,351 --> 01:53:49,082
<i>Dengan bendera dikibarkan
Kita bisa menghadapi dunia</i>

1546
01:53:49,255 --> 01:53:54,318
<i>Hei, pemimpin, mulai bandnya</i>

1547
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
<i>Biarkan drumnya menggelegar</i>

1548
01:53:57,831 --> 01:54:01,232
<i>Biarkan terompet berbunyi</i>

1549
01:54:01,401 --> 01:54:04,165
<i>Sementara orang-orang berteriak</i>

1550
01:54:04,337 --> 01:54:08,296
<i>Memulai band</i>

1551
01:54:08,474 --> 01:54:11,637
<i>Dengarkan simbal berbunyi</i>

1552
01:54:11,811 --> 01:54:15,212
<i>Memanggil semua orang</i>

1553
01:54:15,381 --> 01:54:18,145
<i>Untuk ayunan bela diri itu</i>

1554
01:54:18,318 --> 01:54:22,049
<i>Memulai band</i>

1555
01:54:22,222 --> 01:54:25,521
<i>Dan kami semua akan bersorak saat kami berdiri</i>

1556
01:54:25,692 --> 01:54:28,991
<i>Kepada pria yang memegang tongkat di tangannya</i>

1557
01:54:29,162 --> 01:54:32,222
<i>Dia adalah orang yang memimpin band</i>

1558
01:54:32,398 --> 01:54:36,528
<i>Membuat band ini megah</i>

1559
01:54:36,703 --> 01:54:40,332
<i>Dan kamu tidak akan salah
Dengan lagu bahagia</i>

1560
01:54:40,506 --> 01:54:43,942
<i>Hei, pemimpin</i>

1561
01:54:44,110 --> 01:54:47,876
<i>Katakanlah, pemimpin</i>

1562
01:54:48,281 --> 01:54:53,913
<i>Hei, pemimpin, mulai bandnya</i>

1563
01:54:59,559 --> 01:55:03,017
<i>Tuan pemimpin
Kami semua ingin menari, Pak</i>

1564
01:55:03,196 --> 01:55:09,692
<i>Beri kesempatan pada kaki kami, Pak
Dan katakanlah Anda akan memainkan La Conga</i>

1565
01:55:57,350 --> 01:56:00,114
<i>Iramanya panik</i>

1566
01:56:00,286 --> 01:56:03,050
<i>Kami merasa romantis</i>

1567
01:56:03,222 --> 01:56:08,660
<i>Putar lagu cinta</i>

1568
01:56:10,830 --> 01:56:14,425
<i>Hubungan cinta kami</i>

1569
01:56:14,600 --> 01:56:18,195
<i>Dulu dimaksudkan</i>

1570
01:56:18,371 --> 01:56:21,863
<i>Ini aku untukmu, sayang</i>

1571
01:56:22,041 --> 01:56:25,306
<i>Dan kamu untukku</i>

1572
01:56:25,478 --> 01:56:28,311
<i>Kita akan ribut dan bertengkar</i>

1573
01:56:28,481 --> 01:56:31,882
<i>Dan air mata mulai mengalir</i>

1574
01:56:32,051 --> 01:56:35,145
<i>Tapi setelah menangis</i>

1575
01:56:35,321 --> 01:56:40,623
<i>Cinta kita akan tersenyum</i>

1576
01:56:40,793 --> 01:56:46,629
<i>Ketika masa muda telah terjadi</i>

1577
01:56:47,633 --> 01:56:53,469
<i>Ini hubungan asmara yang menyenangkan</i>

1578
01:56:54,874 --> 01:57:01,370
<i>Kami akan menghabiskan malam kami</i>

1579
01:57:02,749 --> 01:57:09,245
<i>Mengingat</i>

1580
01:57:11,524 --> 01:57:17,622
<i>Dua orang yang bahagia</i>

1581
01:57:17,797 --> 01:57:23,565
<i>Siapa bilang di alun-alun</i>

1582
01:57:23,736 --> 01:57:28,901
<i>Bukankah milik kita indah</i>

1583
01:57:29,075 --> 01:57:35,571
<i>Hubungan cinta</i>

1584
01:57:38,851 --> 01:57:40,944
<i>Jika Anda merasa membutuhkan tendangan</i>

1585
01:57:41,120 --> 01:57:43,213
<i>Irama seharusnya berhasil</i>

1586
01:57:43,389 --> 01:57:45,254
<i>Tuan pemimpin, goyangkan tongkat itu</i>

1587
01:57:45,425 --> 01:57:50,021
<i>Biarkan mereka mendengarkan pemain drummer bermain</i>

1588
01:58:51,023 --> 01:58:54,459
<i>Dengan bendera kami terkibar</i>

1589
01:58:54,627 --> 01:58:59,189
<i>Kita bisa menghadapi dunia</i>

1590
01:58:59,365 --> 01:59:05,861
<i>Hei, pemimpin, mulai bandnya</i>